Vertaling van "permet d’intégrer véritablement " (Frans → Engels) :

La Bibliothèque a amélioré l’apparence et la fonctionnalité de son catalogue électronique, ParlCat, remplaçant un système désuet par un système qui permet d’intégrer véritablement les ressources et collections de la Bibliothèque avec ses bases de données et catalogues afin de créer une unique interface de recherche.
The Library renewed the appearance and functionality of its electronic catalogue, ParlCat, replacing an outdated system with one that will enable genuine integration of Library resources and collections with Library databases and catalogues to create a single search interface.

Je suis frappée par le fait—bon, j'étais probablement sur le point d'en dire trop, mais un certain protectionnisme dont font preuve les professions libérales relève véritablement d'une mentalité corporatiste qui ne permet pas aux autres, qui sont légèrement différents, de s'intégrer.
It strikes me—well, I was going to say what I probably shouldn't, but some of the protectionism of the professions is really a guild mentality that doesn't allow others, who are a little different, to come into it.