Vertaling van "permet donc guère " (Frans → Engels) :

Quant à la question de savoir quels sont les facteurs essentiels de la pauvreté et du manque de perspectives au Nunavut, il faut, je pense, rappeler six facteurs qui caractérisent la plupart des communautés du territoire : d'abord, un faible niveau d'instruction et de formation; puis, ainsi que nous l'avons vu, un taux de chômage très élevé; troisièmement, la cherté de la vie, notamment de l'alimentation, et les coûts élevés de prestation de la plupart des services et programmes en raison des frais de transport; quatrièmement, une infrastructure vétuste et insuffisante, voire inexistante et qui ne permet donc guère de soutenir le développement économique et communautaire; cinquièmement, la pénurie de logements et, sixièmement, ainsi que nous le savons tous, le fait que les Nunavutmmiuts éprouvent actuellement des changements rapides et radicaux au niveau de la culture et du mode de vie. Cela, en effet, est à l'origine de grands problèmes sociaux.
The next question is, ``What are the key drivers of reduced opportunity and poverty in Nunavut?'' In this regard, most communities throughout Nunavut tend to have, one, low levels of formal education and training; two, high rates of unemployment, as previously mentioned; three, high living costs, particularly for food as well as high costs to deliver most services and programs due to expensive freight and transportation costs; four, old, insufficient and, in many cases, no infrastructure to support economic and community development; five, significant shortages of housing; and six, as we all know, Nunavutmmiut have been and are in the midst of fast and dramatic cultural and lifestyle changes that have helped to create an array of widespread social problems.