Vertaling van "permet donc face " (Frans → Engels) :

1. Elle est lente et ne permet pas d’agir préventivement; elle ne permet donc pas de faire face efficacement à l’augmentation du nombre de nouvelles substances psychoactives.
(1) It is slow and reactive, and it is therefore not able to address effectively the increase in the number of new psychoactive substances.

Il permet donc de jeter le filet plus loin sur ceux qui ont pu commettre l'acte pour prouver l'élément actus reus du crime, mais nous arrivons alors à la partie plus difficile qui consiste à prouver un crime face à une société.
So it casts a wider net on who the actor is in order to prove the actus reus part of the crime, but then we move to the more difficult part of proving the crime against a corporation.

Cette résolution nous permet donc de nous attaquer à quelques-uns des problèmes les plus graves auxquels il faut faire face dans de tels contextes – je pense par exemple au fait que cette fragilité découle souvent d'une pauvreté extrême qui tend à engendrer l'effondrement des institutions et l'insécurité à tous les niveaux.
This resolution therefore enables us to tackle some of the more serious problems that have to be faced in those contexts – for example, the fact that this fragility is frequently based on a situation of extreme poverty that tends to bring with it institutional collapse and insecurity at all levels.

Deuxièmement, ce troisième paquet énergétique permet la libéralisation du marché, un accès équitable aux réseaux et donc la concurrence sur le marché, ce qui implique une réduction des coûts et de l’impact environnemental, une énergie moins chère pour les consommateurs et donc pour l’économie, ce qui nous aidera à faire face à la crise.
Secondly, the third energy package also means liberalisation, the fair regulation of access to networks, that is, competition on the market, which means lower costs and damage to the environment and cheaper energy for consumers, and hence for the economy, which will help to deal with the crisis.

Ceci nous permet donc, face à ces pays, d'avoir un dialogue qui aborde la question d'une citoyenneté euroméditerranéenne, où les questions de droits de l'homme ne sont pas une ingérence de notre part dans une situation qui leur est propre mais bien un besoin commun de construire des valeurs qui soient à la base d'une société telle que nous la voulons.
This places us in a position where we can have dialogue with these countries, tackling the question of a Euro-Mediterranean citizenship where human rights issues are not a question of us interfering in their affairs but of the common need to establish values which are at the basis of the kind of peaceful coexistence we want.

Normalement, un ratio de 10 contre 1 permet de faire face aux actions des guérillas, et donc les forces militaires manqueraient un peu de personnel.
The traditional ratio in dealing with a guerrilla operation is 10 to 1, so they're a little undermanned underpersoned, if that's the right term these days.

Donc, non seulement on empiète dans un champ de juridiction qui est exclusif au gouvernement du Québec, mais on se permet, dans ces périodes difficiles d'austérité budgétaire et avec le discours qu'on entend en face, de créer des duplications, des chevauchements.
Not only, then, is there encroachment on an area of jurisdiction that belongs exclusively to Quebec, but they have also taken the luxury of creating duplication and overlap in times of austerity budgets, after all we have heard from across the way in that connection.

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, nos équipes de la LNH sont désavantagées sur le plan économique face aux équipes américaines parce que ces dernières ont d'énormes subventions de leur ville et de leur État, ce qui leur permet de payer de plus gros salaires et donc d'avoir les meilleurs joueurs.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, our Canadian NHL teams face economic disadvantages when competing with American teams because their cities and states give them huge subsidies, allowing them to pay huge salaries to the league's biggest stars.

Il me fait donc plaisir de prendre la parole aujourd'hui, ce qui me permet de communiquer à la Chambre et à la population canadienne les mesures significatives prises par le gouvernement du Canada et en particulier par Santé Canada pour faire face au syndrome respiratoire aigu sévère.
I am therefore pleased to speak today, to be able to share with the House and with Canadians the meaningful measures taken by the Government of Canada, and Health Canada in particular, to deal with severe acute respiratory syndrome.