Vertaling van "permet de remplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]
prepare a return [ prepare a tax return ]

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

machine à remplir les sachets | machine à remplir les sacs
bag filling machine | sack filling machine

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

insertion d'un produit de remplissage sous la peau pour remplir un défaut
Insertion of tissue expander of skin

faciliter la capacité à remplir un rôle
Facilitating ability to perform role

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

section à remplir [ case à remplir ]
area to be completed

remplir une obligation | honorer une obligation | exécuter une obligation
fulfill an obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma réaction est donc la suivante: dans la mesure où notre loi nous permet d'extrader nos citoyens, ou des personnes qui ne sont pas citoyens canadiens, vers une cour d'un État partenaire chez qui nous pouvons extrader, je crois que la loi, telle qu'elle existe, nous permet de remplir nos obligations.
So my reaction is as follows: as long as our legislation enables us to extradite our citizens, or people who are not Canadian citizens, to a court in a partner State to which we can extradite, I feel that the Act, as it stands, enables us to meet our obligations.

Cette faculté d'adaptation permet aux gouvernements, à tous les niveaux, de garantir la sûreté et la sécurité des Canadiens et leur permet de remplir leurs engagements et leurs obligations.
This adaptability allows governments at all levels to ensure the safety and security of Canadians and to permit them to fulfill their commitments and obligations.

12. souligne que la nature spécifique des SIEG est reconnue à l'article 14 du traité FUE et dans le protocole 26 annexé au traité de Lisbonne, et reconnaît le rôle particulier des autorités nationales, régionales et locales à cet égard; souligne que la réforme des règles de l'UE en matière d'aides d'État applicables aux SIEG ne représente qu'une partie de la nécessaire clarification du régime juridique s'appliquant aux SIEG au moyen d'un cadre juridique européen cohérent; fait observer que tout instrument juridique devra garantir une sécurité juridique satisfaisante; invite la Commission à présenter d'ici fin 2011 une communication contenant des mesures visant à garantir que les SIEG et les SSIG disposent d'un encadrement qui leur permet de remplir leurs missions, ainsi qu'elle s'y était engagée dans l'acte pour le marché intérieur;
12. Stresses that the specific nature of SGEIs is recognised in Article 14 TFEU and Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, and recognises the special role of national, regional and local authorities in this connection; stresses that reform of the EU rules on state aid for SGEI is only part of the necessary clarification of the legal provisions which apply to SGEI through a European consistent legal framework; notes that any legal instrument will have to ensure satisfactory legal certainty; calls on the Commission to bring forward by the end of 2011 a communication with measures designed to ensure that SGEI and SSGI have a framework enabling them to perform their tasks, as it undertook to do in the Single Market Act;

Afin d'offrir des conseils à notre ministre, nous cherchons à savoir, par exemple, si le programme examiné continue de servir les intérêts des Canadiens, s'il permet de remplir un rôle légitime du gouvernement, s'il existe des partenaires mieux outillés pour le livrer, par exemple, le secteur privé ou bénévole, si le programme permet au gouvernement fédéral de s'acquitter d'une responsabilité de son champ de compétence, s'il est efficace, s'il est abordable dans le contexte économique actuel et s'il donne un bon rendement pour les Canadiens.
To advise our minister, we try to determine whether, for example, the program examined continues to serve the interests of Canadians, whether it fulfils a legitimate role of the government, whether there are partners better equipped to deliver the program, such as the private or volunteer sector, whether the program enables the federal government to fulfil a responsibility within its field of jurisdiction, whether it is effective, whether it is affordable within the current economic context, and whether it performs well for Canadians.

X. considérant que le montant des dons et des subventions gouvernementales est en baisse, que, pour survivre, la majorité des organisations sportives sans but lucratif doivent tirer des revenus d'activités commerciales diverses – ce qui leur permet de remplir efficacement leur rôle social – et qu'elles sont ainsi soumises à la législation européenne,
X. whereas the amount of donations and government funds is decreasing, and whereas in order to survive, the majority of non-profit sports organisations need to raise revenues from some kind of commercial activity, enabling them to fulfil effectively their social goals, and therefore these organisations are subject to EU law,

Cela ne rapporte des bénéfices qu’à certains groupes mafieux et cela permet de remplir les caisses des partis politiques.
It is used only for the private gain of certain mafia groups and as a source to fill the coffers of political parties.

Le dialogue politique nous rapproche et nous permet de remplir nos responsabilités correctement.
Political dialogue brings us closer and allows us to fulfil our responsibilities properly.

10. se félicite de la réponse positive apportée par la Commission à la demande de l'autorité budgétaire concernant le financement du reliquat de 27 millions d'euros, destiné au programme de restructuration de la flotte communautaire qui opérait traditionnellement dans les eaux marocaines, par le virement de 15 millions d'euros dans le budget 2002, ainsi que de la décision prise par l'autorité budgétaire lors de la concertation du 25 novembre 2002 de mobiliser l'instrument de flexibilité pour le reste (12 millions d'euros), ce qui permet de remplir la totalité des engagements de l'UE assumés en décembre 2001;
10. Welcomes the positive answer provided by the Commission to the request of the budgetary authority to finance the remaining amount of EUR 27 million for the programme of restructuring of the Community fleet which traditionally fished in Moroccan waters through a transfer of EUR 15 million in budget 2002, and the decision taken by the budgetary authority at the conciliation meeting of 25 November 2002 to mobilise the flexibility instrument for the remaining amount (EUR 12 million), thus enabling all of the EU's December 2001 undertakings to be honoured;

Aussi, concernant les dépenses administratives (rubrique 5) la présente proposition permet de remplir l'engagement pris par le Conseil, sous présidence allemande, de réexaminer les dépenses de la rubrique 5 pour tenir compte des nécessités de recrutement de ressortissants de nouveaux Etats membres.
The proposal concerning administrative expenditure (heading 5) will make it possible to honour the undertaking given by the Council under the German Presidency to review heading 5 expenditure to take account of the recruitment requirements for nationals of the new Member States.