Vertaling van "permet de remonter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

en remonte [ qui remonte frayer ]
contranatant

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

moment qui permet de déterminer le prix
time determining price

espace qui permet le rassemblement des passagers
espace room for allowing for the marshalling of passengers

remonter
come forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous permet de remonter jusqu'à environ 1 000 ou 2 000 ans, sur une base annuelle.
We are using those to extend the record back to about 1,000 years or 2,000 years, on an annual basis.

Vous êtes sans doute au courant du système de marquage des bovins prévu par l'ACIA—le système national d'identification qui est lié à la sécurité des aliments, la sécurité en général ou qui permet de remonter à la source en cas de problème.
You're aware of the cattle tagging system that's coming up under the CFIA, the national ID system. That has to do with some food safety, general safety, or at least it's traced back to that if there's a problem.

Je me demande aussi si le député pourrait expliquer au NPD le concept derrière le hansard, cette publication qui permet de remonter en arrière et de prendre connaissance d'une partie des témoignages et des commentaires faits au cours de précédentes discussions sur les projets de loi C-32 et C-11.
I also wonder if he could explain to the NDP the concept of Hansard whereby people can go back and review some of the testimony and comments made in previous discussions on both Bill C-32 and Bill C-11.

11. relève avec satisfaction que les économies et les synergies que permet l'accord de coopération CESE-Comité des Régions sont estimées à quelque 40 millions d'EUR; estime qu'il serait intéressant de disposer d'une évaluation plus récente des avantages de cet accord étant donné que les chiffres en question remontent à 2005 et ne tenaient pas compte de la situation d'une Union à 27 États membres;
11. Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million; considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;

Les incidences négatives engendrées par cette situation sont considérables, étant donné que les poissons issus de populations menacées ou de la réintroduction du saumon dans les rivières sont capturés en même temps que les espèces viables et autoreproductibles. La meilleure solution pour gérer la pêche du saumon consiste à capturer celui-ci quand il remonte les rivières pour la reproduction, car cela permet de cibler la pêche avec précision.
This has severe negative impacts, since fish from endangered populations, or rivers where salmon are being re-introduced, are caught along with fish from viable, self-reproducing ones. The best way to manage salmon fisheries is to catch them once they have entered the rivers to spawn, which allows precise targetting of the fish.

Cette technologie permet une lecture plus rapide et plus précise des codes d'identité de chaque animal directement dans les systèmes informatiques, et donc un gain de temps lorsqu'il s'agit de remonter jusqu'aux animaux ou aux denrées alimentaires infectés ou suspectés de l'être, ce qui améliore les bases de données et permet davantage de réagir rapidement en cas d'épidémies, ainsi qu'une réduction des coûts de main-d'œuvre, mais au prix d'un accroissement du coût des équipements.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting in a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, leading to improved databases and an increased capacity to react promptly in the event of disease outbreaks, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.

Cette technologie permet une lecture plus rapide et plus précise des codes d'identité de chaque animal directement dans les systèmes informatiques, et donc un gain de temps lorsqu'il s'agit de remonter jusqu'aux animaux ou aux denrées alimentaires infectés ou suspectés de l'être, ce qui améliore les bases de données et permet davantage de réagir rapidement en cas d'épidémies, ainsi qu'une réduction des coûts de main-d'œuvre, mais au prix d'un accroissement du coût des équipements. Dans le cas où l'identification électronique est défectueuse, la défaillance de la technique ne doit pas conduire à imposer des sanctions pécuniaires aux agriculteurs.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, leading to improved databases and an increased capacity to react promptly in the event of disease outbreaks, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs If the electronic identification is faulty, the failure of the technology must not result in penalty payments being imposed on farmers.

(b) le virement est accompagné d'un code unique d'identification qui permet de remonter au donneur d'ordre;
(b) a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies the transfers;

Comme son excellente mémoire lui permet de remonter au moins jusqu'en 1988, je lui pose une question concernant un événement plus récent, en l'occurrence la signature, en 1994, par le Canada, les États-Unis et le Mexique, de l'ALENA et d'un protocole y afférent, protocole qui contenait une déclaration très claire sur le fait que les questions liées à l'eau ne sont pas abordées dans l'ALENA.
Since her good memory obviously extends at least back to 1988, I should like to ask her a question about a more recent event, that being the signing by Canada, the United States and Mexico of the NAFTA and an accompanying protocol thereto, in 1994, I believe, which made a very clear statement on the non-presence of water issues in the NAFTA treaty.

M. John Cummins: De sorte que si l'on permet aux remontes dominantes de 2001 de se rendre dans les frayères sans que l'on puisse les pêcher, cela va créer des problèmes dans les frayères.
Mr. John Cummins: So if you allow in 2001 the dominant runs to proceed to the spawning grounds without harvesting, you're going to create problems on the spawning grounds.