Vertaling van "permet de dépasser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) si un rapport de démultiplication permet de dépasser le régime moteur nominal avant que le véhicule ne franchisse la ligne BB’, on utilisera le rapport immédiatement supérieur.
(e) If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.

La force considérable de notre capacité d’imitation réside dans le fait que notre cerveau nous permet de dépasser les limites de notre propre expérience et d’accéder directement à celle d’un autre être.
The enormous strength of the human capacity for imitation is that our brains let us escape from the confines of our own experience and enter directly into the experience of another being.

Cela permet de dépasser la dichotomie classique selon laquelle la culture coûte de l'argent alors que l'économie rapporte de l'argent.
This helps to overcome the classic dichotomy that culture costs money while business brings in money.

On pourrait dire que la mobilité, en particulier dans le cas de jeunes chercheurs, peut avoir une influence considérable sur leurs réalisations futures, du fait qu’elle facilite leur accès aux nouvelles informations et leur permet de dépasser les limites de l’environnement dans lequel ils ont été formés.
One could say that mobility, especially in the case of young researchers, can have a significant influence on their future achievements. That is because it facilitates access to new information and allows them to overcome the limitations of the environment in which they have been educated. However, that is not all.

Cela permet de dépasser le dilemme consistant à opposer le droit du condamné à la réinsertion sociale et l'intérêt de la société à cette resocialisation.
It resolves the fallacy of setting a sentenced person's right to social reintegration against society's interest in reintegrating him.

La valeur limite journalière pour les PM10, qui permet de dépasser les 50 microgrammes pendant 35 jours au maximum par an, a été ouvertement critiquée par de nombreux députés, mais le fait est qu’il n’y a pas de corrélation entre les seuils journaliers et annuels en vigueur actuellement. De plus, le nombre de 35 jours est arbitraire.
The daily limit value for PM10, according to which 50 micrograms may be exceeded on at most 35 days in the year, has come in for forthright criticism from many Members, but the fact is that there is no correlation between the current daily and annual threshold values, and, moreover, the figure of 35 days is arbitrary.

La Commission proposera d'en financer une partie au titre de l'«instrument de flexibilité», qui permet un dépassement des plafonds fixés par le cadre financier en cas d'événements imprévus.
The Commission will propose financing part of this from the "flexibility instrument", which allows the ceilings set by the financial framework to be exceeded in case of unforeseen events.

« Comme pour les pays européens après la seconde guerre mondiale, le dialogue énergétique doit être un facteur de rapprochement et de coopération qui permet de dépasser les oppositions, voire les conflits, et de s'engager résolument dans la voie de l'interdépendance et de la solidarité» a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie.
«As for European countries after the World War II, the energy dialogue must contribute to reconciliation and co-operation, in order to overcome the oppositions and conflicts, and take commitments for more interdependence and solidarity” declared Loyola de Palacio, vice-president in charge of Energy and Transport.

Cet instrument permet de dépasser le plafond fixé pour le budget des actions extérieures, de sorte que le financement proposé pour l'Irak ne cause aucune réduction de ce qui est prévu pour d'autres pays ou régions.
This instrument makes it possible to go beyond the ceiling set for the External Relations budget, so that the proposed funding for Iraq does not cause any reduction in what is planned for other countries and regions.

Elle nous permet de dépasser une politique de pouvoir et nous entraîne dans une démocratie supranationale où le bien commun peut prévaloir.
It takes us beyond power politics and into a supranational democracy where the common good can prevail.