Traduction de «permet de comparer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

moment qui permet de déterminer le prix
time determining price

espace qui permet le rassemblement des passagers
espace room for allowing for the marshalling of passengers

publicité comparative
comparative advertising

droit comparé
comparative law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle permet de comparer les écarts de niveaux de vie entre différents pays car elle tient compte du coût relatif de la vie et des taux d'inflation.
This allows comparing differences in living standards of different member states because PPP takes into account the relative cost of living and the inflation rates.

Ce graphique permet de comparer le rendement énergétique des économies des Etats membres actuels de l'UE par rapport aux pays entrants, aux Etats-Unis et au Japon.
The graph shows the energy intensity of the economies of current EU Members States compared to the acceding countries, the United States of America and Japan.

une obligation pour les prêteurs de fournir une fiche d’information standardisée (fiche d’information standardisée européenne – FISE) aux consommateurs, qui leur permet de comparer les offres et de sélectionner le produit idéal.
an obligation on lenders to provide consumers with a standardised information sheet (European Standardised Information Sheet - ESIS) which allows them to shop around to identify the right product for them.

U-Multirank est le premier système de classement mondial qui permet de comparer les universités selon un large éventail de critères: performances en matière de recherche, enseignement et apprentissage, transfert de connaissances, ouverture internationale et engagement régional.
U-Multirank is the first global ranking that allows people to compare universities according to a broad mix of criteria: research performance, teaching and learning, knowledge transfer, international orientation and regional engagement.

Il permet de comparer les produits avant de prendre une décision d'investissement.
The document shall make it possible to compare products before taking an investment decision.

88. note avec satisfaction que ce changement d'approche permet de comparer le taux d'erreur estimatif qui affecte les dépenses en gestion partagée (5,3 %) à tous les autres types de dépenses opérationnelles (4,3 %);
88. Notes with satisfaction that this change of approach makes it possible to compare the estimated error rate on shared management expenditure (amounting to 5,3 %) with all other forms of operational expenditures (amounting to 4,3 %);

Le tableau suivant permet de comparer certains éléments des deux protocoles et l'évolution des possibilités de pêche des États membres:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.

Le tableau suivant permet de comparer certains éléments de l'ancien et du nouveau protocole et l'évolution de la répartition des possibilités de pêche entre les États membres:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.

L'expérience acquise depuis l'adoption des Mémorandums mixtes d'inclusion (JIM) permet de comparer l'efficacité de ces politiques, programmes et instruments d'aide que les dix nouveaux États membres ont utilisés pour permettre aux groupes défavorisés de se rétablir.
Experience during the period since the adoption of the Joint Inclusion Memorandums (JIM) already makes it possible to compare the effectiveness of those policies, programmes and support instruments which the ten new Member States have used to enable disadvantaged groups to catch up.

La normalisation européenne est un instrument complémentaire des politiques européennes en raison de son caractère consensuel entre différents acteurs économiques qui permet de comparer et de rendre compatible des produits et des services au sein du marché intérieur.
European standardisation is a back-up instrument to European policies in view of its consensual nature which allows different economic operators to compare products and services and make them compatible within the internal market.