Vertaling van "permet de clarifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

lieu qui permet de déterminer le prix
place determining price

moment qui permet de déterminer le prix
time determining price

espace qui permet le rassemblement des passagers
espace room for allowing for the marshalling of passengers

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]
Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'amendement permet de clarifier les règles d'immatriculation au cas où un citoyen aurait un véhicule à disposition dans son État membre de résidence et un autre véhicule qui reste dans un autre État membre.
The amendment clarifies the registration rules applicable where a citizen has the use of a vehicle in his Member State of residence and has another vehicle in another Member State.

Je me permets de clarifier la situation pour le député.
Let me clarify this for the hon. member.

Cet amendement permet de clarifier les situations dans lesquelles la législation d'un État membre ou la convention prévoient un contrat de mariage.
This provides clarification in situations in which the law of a Member State or the marriage contract stipulates a marriage contract.

Une recherche sur le site web de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec nous permet de clarifier si des caractéristiques sont protégées au Québec.
The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec website provides clarification on what is protected in Quebec.

Cette remarque permet de clarifier que les titres de séjour, en tant que simples documents d'identité, devraient respecter les exigences strictes qui, en matière de sécurité, sont imposées pour la carte nationale d'identité, sans qu'il soit nécessaire de se conformer aux spécifications définies dans le document n° 9303 de l'OACI sur les visas lisibles à la machine.
This consideration makes it possible to clarify that, like a simple ID card, the residence permit should respect the same high security standards as are defined for national ID cards, without any need to follow the specifications set out in the ICAO document 9303 on machine-readable visas.

De la même manière, sur plan international, il permet de clarifier le fait que le Canada n'est pas une destination pour le tourisme sexuel.
This bill makes it clear, on an international level, that Canada is not a sex tourism destination.

Cet ajout permet de clarifier le caractère exécutoire de la partie VII. Le nouveau paragraphe 41(3) permet au gouvernement fédéral de fixer par règlement les modalités d'application de la loi, comme il le fait en fonction du règlement sur l'application de la partie IV traitant des communications et des services.
This addition clarifies the fact that Part VII is binding legislation. The new subsection 41(3), for its part, authorizes the federal government to make regulations setting the conditions governing the application of the Act, as it does under the Regulations on the application of Part IV, which concerns communications and services.

En effet, il porte sur une série bien définie de problèmes et permet de clarifier la réglementation.
It addresses a well defined set of concerns and provides clarification of the rules.

Cet amendement permet de clarifier l’article 3, paragraphe 1, premier tiret.
The amendment serves to clarify Article 3 paragraph 1, first indent.

Je remercie l'honorable sénateur Lynch-Staunton d'avoir soulevé cette question, qui nous permet de clarifier la situation.
I thank the Honourable Senator Lynch-Staunton for having raised the question that allowed us to clarify the situation.