Traduction de «permet cependant de manifester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal producteur ne s'est cependant pas manifesté.
In any event, this largest producer did not come forward.

Cette occasion de m'exprimer sur le projet de loi C-7 me permet cependant de manifester toute mon inquiétude au sujet des modifications profondes que compte apporter ce gouvernement aux institutions parlementaires canadiennes, et surtout de la manière douteuse dont ces dernières comptent être faites.
This opportunity to speak about Bill C-7 is an opportunity to express my concern about the profound changes that this government wants to make to Canadian parliamentary institutions and, in particular, about the questionable manner in which it intends to go about doing so.

L'exemple de la plate-forme d'essais cliniques pour les maladies liées à la pauvreté, particulier sur plusieurs plans, permet cependant de tirer certains enseignements.
The example of the clinical trials platform for poverty-related diseases, while it has a number of special features, nevertheless enables a certain number of lessons to be drawn.

La norme EN 13428:2000 ne permet cependant de présumer de la conformité qu'avec les deux premiers tirets du point 1 des normes essentielles (limitation du volume, conception et réduction de l'incidence sur l'environnement), mais pas avec le troisième tiret (réduction de la teneur en substances et matières nuisibles).
EN 13428:2000 only gives presumption of conformity with the first two indents of point 1 of the essential requirements (quantitative prevention, design and minimisation of environmental impact) but not to the third indent (prevention of hazardous substances).

La collecte sélective des déchets recyclables permet cependant d'obtenir des matériaux recyclés relativement homogènes et de bonne qualité.
However, by ensuring that recyclable materials are collected separately, a supply of relatively homogenous and high quality recyclate can be obtained.

Or, si la sixième directive TVA prévoit la possibilité pour les Etats membres d'appliquer un taux réduit à certaines opérations, elle ne permet cependant pas de fractionner une même opération pour la soumettre à deux taux différents.
However, though the sixth VAT Directive provides for the possibility of Member States applying a reduced rate to certain transactions, it does not allow them to split the same transaction and apply two different rates.

La notification ne lui permet cependant pas d'établir un lien entre l'aide et l'un des objectifs précités.
However, the scheme as notified does not allow the Commission to establish a link between the aid and one of these purposes.

Le rythme de l'innovation technologique permet cependant difficilement le recul nécessaire à la prise en compte des dimensions organisationnelle, sociale et culturelle des usages.
The pace of technological innovation however makes it difficult to get the distance needed to appreciate the organisational, social and cultural dimensions of these applications.

Elle permet néanmoins de manifester concrètement la sensibilité de la Communauté aux situations exceptionnelles apparues récemment, ainsi que sa solidarité à l'égard des régions les plus touchées".
However, it enables the Community to show its awareness of the exceptional situations which have recently arisen, as well as its solidarity with regard to the regions which have been most affected".

Elle permet néanmoins de manifester concrètement la sensibilité de la Communauté aux situations exceptionnelles apparues dernièrement, ainsi que sa solidarité à l'égard des régions les plus touchées.
However, it does demonstrate in a concrete fashion the sensitivity of the Community to the exceptional situations which have recently arisen and its solidarity with the regions most affected.