Vertaling van "permanentes leurs bureaux étaient élus " (Frans → Engels) :

La réforme du Sénat que proposent les conservateurs aurait plusieurs conséquences: si les sénateurs étaient élus tout comme les députés, il n'y aurait pas de mécanisme de règlement des différends entre le Sénat et la Chambre; l'Alberta et la Colombie-Britannique, qui n'ont que six sénateurs chacune, seraient encore sous-représentées, tandis que le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, dont la population est cinq à six fois inférieure à celle de ces provinces, compteraient toujours dix sénateurs; si les deux Chambres élues étaient incapables de régler leurs différends, on se retrouverait dans une impasse politique comme aux États-Unis et comme, actuellement, en Italie et au Mexique; il y aurait d'âpres querelles constitutionnelles entre les provinces concernant le nombre de sièges auxquels elles ont droit au Sénat.
If we went along with the Conservative Senate reform proposal, we would have: no dispute settlement mechanism between the Senate and the House if both were elected; continued under-representation of Alberta and British Columbia with only six senators each, when New Brunswick and Nova Scotia hold 10 senators when they have five to six times less than Alberta and British Columbia; U.S.-style, now Italian-style and Mexican-style gridlock between two elected chambers unable to solve disagreements; and bitter constitutional disputes regarding the number of senatorial seats to which each province would be entitled.

Si les sénateurs étaient élus dans leur province par les citoyens qu'ils représentent, ils auraient plus de comptes à rendre aux Canadiens et aux électeurs de leur province.
Senators elected in their provinces by Canadians who are being represented by them in the Senate would be more accountable to Canadians and voters in their provinces.

À partir de ce moment, ces deux types de délégations étaient élues et constituées différemment des commissions permanentes : leurs bureaux étaient élus par cette plénière, sur proposition de la Conférence des présidents, et cette dernière nommait les autres membres.
From that point on, both were elected and set up in a different way from the standing committees: their bureaux were approved by this House, at the proposal of the Conference of Presidents, which appointed the remainder of its Members.

Pour ce qui est des horaires décalés des heures d'ouverture des bureaux de scrutin, comme on les appelle, je ne me souviens pas d'avoir reçu de commentaires de Canadiens se plaignant du fait que les bureaux de scrutin étaient ouverts de 7 h 30 à 19 h 30 dans leur circonscription mais que dans la circonscription voisine ou dans l'Est du Canada, les bureaux étaient ouverts de 9 h 30 à 21 h 30.
With respect to staggered voting hours, which is how we have come to refer to them, I can't remember having received a complaint from a Canadian asking why the polls are open from 7:30 to 7:30 in their riding, but next door or out east it's from 9:30 until 9:30.

Selon lui, lorsque les libéraux ont fait du porte-à-porte partout au Canada durant la campagne électorale, ont-ils dit aux Canadiens que s'ils étaient élus, ils dépenseraient un milliard de dollars pour installer de manière permanente la taxe la plus décriée de l'histoire canadienne en l'intégrant aux taxes de vente des provinces de l'Atlantique?
Was it his position that when they were campaigning on doorsteps around the country they were telling Canadians that if elected they would spend $1 billion to permanently weld into place the most hated tax in Canadian history by integrating it with the sales taxes of the Atlantic provinces?

En 1990, à l'ouverture des bureaux de son parti à Montréal, le chef du Parti réformiste a déclaré: «Si des députés du Parti réformiste étaient élus au Québec, ils travailleraient en faveur du séparatisme si c'étaient là les voeux exprimés par leurs électeurs».
The leader of the Reform Party in 1990 at the opening of Reform's offices in Montreal said “If Reform Party MPs were elected in Quebec, they would work for separatism if that is what their constituents wanted”.