Vertaling van "permanente ou d’abandonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placette d'échantillonnage permanente [ PEP | parcelle-échantillon permanente | place-échantillon permanente | place d'étude permanente | placette de sondage permanente ]
permanent plot [ permanent sample plot ]

convention d'offre à commandes [ COC | marché à commandes | accord d'offre permanente | convention d'offre permanente ]
standing offer agreement

programme d'éducation permanente [ programme d'éducation continue ]
continuing education program

marché à commandes | contrat à commandes | accord d'offre permanente | marché d'achat | contrat d'achat | marché d'approvisionnement
standing offer agreement

économie d'énergie permanente | économie d'énergie soutenue | économie d'énergie ferme
steady energy saving

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonne le cas
Exits case

méthode d'exploitation par chambres et piliers abandonnés
abandonned pillar mining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle solution permettrait d’abandonner sans heurts la structure actuelle du REM et pourrait aussi servir d’étape transitoire avant d’en venir à une structure plus permanente et institutionnalisée, si cela s’avérait nécessaire.
It would allow a seamless move from the current EMN and could also be considered as a transitional phase before shifting to a more permanent and institutionalised structure, should there prove to be a need.

Les versements seront subordonnés à la condition que les bénéficiaires abandonnent totalement et d'une manière permanente les productions agricoles commercialisables.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.

C'est un changement assez important par rapport à la loi actuelle, selon laquelle un résident permanent est réputé avoir abandonné le Canada comme lieu de résidence permanente s'il était hors du Canada pendant plus de 183 jours, soit environ six mois, au cours de n'importe quelle période de 12 mois, à moins qu'il puisse prouver qu'il n'avait pas eu l'intention d'abandonner le Canada comme lieu de résidence permanente.
This is a significant change from the current legislation, where a permanent resident is deemed to have abandoned Canada as their place of permanent residence if they have been outside Canada for more than 183 days, which is about six months, in any twelve-month period, unless they can prove that they did not intend to abandon Canada as their place of permanent residence.

Je signale que, dans la loi actuelle, les résidents permanents ayant séjourné hors du Canada pendant plus de six mois et qui ne peuvent convaincre un agent d'immigration qu'ils n'avaient pas l'intention d'abandonner le Canada comme leur lieu de résidence permanente ne bénéficient pas de telles facilités de retour au Canada.
I should point out that under the current act permanent residents who have been outside of Canada for more than six months and have not satisfied an immigration officer that they did not intend to abandon Canada as their place of permanent residence are given no such facilitation to return to Canada.

Au cours de cette période, une évaluation complète des risques est menée; elle débouche sur la décision de réglementer le matériel concerné de façon permanente ou d’abandonner les mesures provisoires.
During that time, a full risk assessment shall be developed, followed by a decision to regulate the material concerned on a permanent basis, or to drop the temporary measures.

De toute évidence, la sécurité publique est une question importante: une menace à la sécurité du Canada; la sécurité des gens au Canada; s'ils ont abandonné le Canada comme lieu de résidence permanente.
Obviously public safety is an important matter: a threat to the security of Canada; the safety of people within Canada; whether they've abandoned Canada as their permanent residence.

Les versements seront subordonnés à la condition que les bénéficiaires abandonnent totalement et d’une manière permanente les productions agricoles commercialisables.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.

Au Conseil de sécurité des Nations Unies, où les membres de l'Union européenne ont actuellement deux sièges permanents dotés d'un droit de veto, personne ne veut abandonner un de ses sièges. Au contraire, on constate qu'un autre membre de l'Union européenne demande à être admis de façon permanente au Conseil de sécurité avec un droit de veto.
When you look at the UN Security Council, where European Union members have two permanent seats with veto powers at the moment, you do not see any wish to give up one of those seats; rather, you see that another EU member country is actually seeking permanent membership on the UN Security Council with veto power.

Si je l'abandonne, je paie une pénalité permanente de 10 000 dollars par mille qui viendra alourdir ma base de coût pour le transport du grain.
If I abandon it, I get a permanent penalty out of the cost base for the carriage of grain of $10,000 per mile.