Traduction de «permanente et englober » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

englober
include

élément englobant
containing element

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

placette d'échantillonnage permanente [ PEP | parcelle-échantillon permanente | place-échantillon permanente | place d'étude permanente | placette de sondage permanente ]
permanent plot [ permanent sample plot ]

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

englobant
encompassing | comprising

déclaration qui englobe toute la période
composite return

volume englobant
bounding volume

station permanente GPS (1) | station permanente (2)
GPS permanent station (1) | permanent station (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions que le volet législatif englobe l'affirmation des droits issus de traités dans le domaine de l'éducation; l'affirmation des responsabilités financières du gouvernement fédéral; une entente exclusive donnant aux Premières nations le pouvoir d'adopter des lois et des politiques en matière d'éducation et de conclure des ententes de partenariat au besoin; la reconnaissance d'une vision de l'apprentissage axée sur l'élève et de l'éducation permanente; des principes directeurs permettant de maintenir la diversité et de reconnaître les enseignements tribaux, culturels et linguistiques.
We would like to see the components of any legislation include: the affirming of treaty rights on education; the affirming of federal government funding responsibilities; an exclusive agreement for First Nations to have the power to enact education laws and policies and to enter into partnership agreements when requested; the recognition of a student-centred and lifelong learning vision; and guiding principles to allow for continued diversity and the recognition of tribal, cultural and language education.

Le chauvinisme des Américains s'explique, par exemple, par le fait que le commandement des opérations spéciales des États-Unis, qui englobe les diverses directions opérationnelles spéciales des forces américaines, a la même taille que toute l'armée permanente canadienne.
The chauvinism within the United States can be traced straight back to, for example, the fact that the United States special operations command, which encompasses all the various special operating branches of the United States forces, is the same size as the entire regular Canadian army.

2. Les projets d'intérêt commun peuvent englober la totalité de leur cycle, comprenant les études de faisabilité, la mise en œuvre, l'exploitation continue et la mise à niveau permanente , ainsi que la coordination et l'évaluation.
2. Projects of common interest may encompass their entire cycle, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading , coordination and evaluation.

p septies) "grosse installation fixe": une combinaison particulière de plusieurs types d'appareils et, le cas échéant, d'autres dispositifs, qui sont assemblés et installés pour être utilisés de façon permanente à un endroit prédéfini; elle n'englobe pas les composants électriques et électroniques pouvant, durant la durée de vie de l'installation concernée, être remplacés à un moment donné et fonctionner par ailleurs sans faire partie de l'installation en question;
(pf) "large-scale fixed installation" means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location. It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the installation concerned, be replaced from time to time and which can also fulfil their function without being part of that installation;

La mission d'aide et d'enquête telle qu'elle est formulée au présent article doit être permanente et englober les initiatives nouvelles et en cours de développement.
The task of providing assistance and conducting background research as set out in this Article needs to be carried out on an ongoing basis and to cover new initiatives and those in the process of being developed.

La mission d'enquête et d'aide que l'article 5 de la présente proposition assigne au secrétariat général du Conseil ne peut être limitée à un inventaire unique, mais doit être permanente et englober également les initiatives bilatérales et multilatérales nouvelles et en cours de développement.
The task of conducting background research and providing assistance given to the General Secretariat of the Council pursuant to Article 5 cannot be limited to a one-off stock-taking exercise. It must be carried out on an ongoing basis and cover new bilateral and multilateral initiatives and those in the process of being developed.

De fait, dans trois des quatre catégories de produits englobés dans cet approvisionnement, seulement deux soumissionnaires se sont qualifiés et ont reçu des offres permanentes.
In fact, in three of the four product categories that exist in this procurement, only two bidders were qualified and received standing offers.

Par conséquent, l'autorisation concernant les expositions semi- permanentes à l'alinéa 8(1)e) n'englobe pas les dispositions du projet de loi S-201 visant l'établissement d' une nouvelle exposition permanente sous la forme d'un Musée du portrait du Canada.
As a result, the authorization for semi-permanent displays in section 8(1)(e) does not cover Bill S-201's provisions to establish a new permanent display in the form of a new national portrait gallery.

8. considère que la Banque devrait prendre en compte les besoins d'une Union européenne élargie; relève que la Banque n'a pas, dans la région de la mer Baltique, de délégation permanente englobant les États baltes, le Danemark, la Finlande, la Suède et les pays de l'EEE-AELE;
8. Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;

Dans notre proposition, nous recommandons que les sujets de la traite puissent englober immédiatement les membres de leurs familles dans leur demande de résidence permanente, à l'instar des réfugiés.
In our proposal, we recommend that trafficked persons be able to include immediate family members on their permanent residence application, as do refugees.