Traduction de «performances relativement médiocres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

performance médiocre [ performance économique médiocre | résultat médiocre de l'économie ]
sluggish performance

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

// Performances relativement médiocres pour les transitions du chômage vers l'emploi: seuls 30 % des chômeurs en 1997 ont trouvé un emploi en 1998.
// Relatively poor performance on transitions from unemployment to employment: only 30% of unemployed in 1997 found a job in 1998.

C’est principalement les performances relativement médiocres du marché du travail, du fait de la faible croissance de l’emploi en 2003-2004, qui continuent à faire obstacle à un progrès général, l’emploi jouant un rôle déterminant pour sortir de la pauvreté et éviter l’exclusion sociale.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.

Les performances économiques européennes ont été relativement médiocres.
Europe's economic performance has been poor in relative terms.

La croissance de la productivité du travail en Slovénie a été relativement rapide sur la période 1995-1999, avec une hausse moyenne annuelle de 4,8%, mais le rythme de progression s'est ralenti les années suivantes (2% en moyenne sur la période 1999-2002), la Slovénie enregistrant pour ces années des performances qui sont parmi les plus médiocres des pays en voie d'adhésion.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent. However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.

L'incapacité à tirer pleinement parti de ce potentiel explique la performance relativement médiocre de l'UE en termes de compétitivité au cours de ces dernières années.
Failure to make the most of this potential underlies the EU's relatively poor competitiveness performance in recent years.

Probablement que les plus importants facteurs, au cours de la décennie actuelle, ont un rapport avec la performance médiocre de notre économie; le déclin du revenu réel au Canada; la performance relativement bonne de l'économie américaine; les possibilités extraordinaires qui s'ouvrent là-bas; et les revenus élevés et en croissance aux États-Unis. Donc, les impôts jouent un rôle important, mais il y a d'autres facteurs, comme la qualité de la vie, l'augmentation des revenus et la force de l'économie et les possibilités qui s'ouvrent, facteurs qui sont d'égale importance.
Probably the most important factors this decade have been the poor performance of our economy; the decline in real incomes in Canada; the relatively good performance of the American economy; the corresponding tremendous opportunities that are opened up for people there; and the high and rising incomes in the U.S. So taxes play an important part of it, but other factors like quality of life, income gains, and the strength of the economy and opportunities are equally important.