Traduction de «performance énergétique soit remis » (Français → Anglais) :

La directive exige que, lorsqu'un bâtiment est construit, vendu ou loué, un certificat de performance énergétique soit remis au propriétaire, à l'acheteur ou au locataire potentiel.
The Directive requires that when buildings are constructed, sold or rented out an energy performance certificate is made available to the owner or the prospective buyer or tenant.

L'obligation de rénover des bâtiments appartenant aux gouvernements centraux, prévue par la présente directive, complète ladite directive, qui demande aux États membres de garantir que, lorsque des bâtiments existants font l'objet de travaux de rénovation importants, leur performance énergétique soit améliorée de manière à pouvoir satisfaire aux exigences minimales en matière de performance énergétique.
The obligation to renovate central government buildings in this Directive complements that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.

Conforme au concept Haute qualité environnementale (HQE), le nouveau Centre Hospitalier de Marne la Vallée s’est fixé comme objectif la performance énergétique, soit une réduction de la consommation énergétique de plus de 20 % par rapport aux valeurs conventionnelles.
In line with the High Environmental Quality concept, the new Centre Hospitalier de Marne la Vallée has set itself the goal of improving its energy performance by reducing conventional energy consumption by more than 20%.

Aux termes de la directive en question, les États membres doivent établir et appliquer des exigences minimales en matière de performance énergétique des bâtiments, veiller à ce que la performance énergétique des bâtiments soit certifiée et effectuer des inspections périodiques des systèmes de chauffage et de conditionnement d'air.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.

2. Les États membres exigent que, lorsqu’une superficie utile totale de plus de 500 m2 d’un bâtiment pour lequel un certificat de performance énergétique a été délivré conformément à l’article 12, paragraphe 1, est fréquemment visitée par le public, ce certificat de performance énergétique soit affiché à un emplacement et d’une manière clairement visibles pour le public.
2. Member States shall require that where a total useful floor area over 500 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 12(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.

1. Les États membres veillent à ce qu’un certificat de performance énergétique soit délivré pour:
1. Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for:

1. Les États membres veillent à ce que, lors de la construction, de la vente ou de la location d'un bâtiment, un certificat relatif à la performance énergétique soit communiqué au propriétaire, ou par le propriétaire à l'acheteur ou au locataire potentiel, selon le cas.
1. Member States shall ensure that, when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate is made available to the owner or by the owner to the prospective buyer or tenant, as the case might be.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que, lorsque des bâtiments d'une superficie utile totale supérieure à 1000 m2 font l'objet de travaux de rénovation importants, leur performance énergétique soit améliorée de manière à pouvoir satisfaire aux exigences minimales dans la mesure où cela est techniquement, fonctionnellement et économiquement réalisable.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings with a total useful floor area over 1000 m2 undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.

Un groupe d’experts des États membres a remis aujourd’hui à Andris Piebalgs, membre de la Commission européenne chargé de l’énergie, les certificats de performance énergétique du bâtiment «Berlaymont».
Today, a group of Member States’ experts handed over the Certificates on the Energy Performance of the Berlaymont Building to the Energy Commissioner Andris Piebalgs.

C'est pourquoi la Commission européenne a décidé aujourd'hui de présenter des mesures législatives visant à assurer que la performance énergétique des bâtiments soit améliorée au bénéfice de tous : meilleure protection de notre environnement, plus grande sécurité de l'approvisionnement énergétique et baisse de la facture énergétique" a-t-elle ajouté.
Therefore the European Commission has decided to put forward legislative measures to ensure that improvements are made in energy performance in buildings to the benefit of all: better protection of our environment, increased security of energy supply and lower energy bills" she added: