Traduction de «perfectionner l’actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reformule l'actuel paragraphe
enact an amended version of existing section

cours de perfectionnement | cours supplémentaire de formation | cycle de perfectionnement | séminaire de perfectionnement | session de perfectionnement | stage de perfectionnement
advanced training course

perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]
outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]

perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]
inward processing [ inward processing arrangements | inward processing traffic ]

perfectionnement des cadres | perfectionnement des dirigeants | perfectionnement du personnel d'encadrement
executive development

régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]
outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]

perfectionnement du personnel
Staff development

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]
as it stands in the law [ as the law now stands ]

formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]
in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission s’engagent également à perfectionner l’actuel mécanisme «attrape tout» pour ce qui est des biens à double usage ne relevant pas de l’annexe I du règlement, dans le but d’améliorer encore le système de contrôle des exportations et son application au sein du marché unique européen.
The European Parliament, the Council and the Commission also commit to further development of the existing ‘catch-all’ mechanism for dual-use items falling outside the Annex I of the Regulation, in order to further enhance the export control system and its application within the European single market.

Les services télématiques actuellement basés sur la messagerie SMS ou WAP par GSM seront remplacés à l'avenir par des services à localisation basés sur les normes GPRS/UMTS et DAB/DVB, tandis que les services RDS-TMC par radiophonie FM seront perfectionnés et devraient coexister sur les marchés. Le plan d'action eEurope 2005 [9], dans la mesure où il accorde une large place à la connectivité mobile et à large bande ainsi qu'aux services mobiles, favorisera également cette évolution.
In the future, the existing telematics services based on SMS or WAP messaging over GSM will be replaced by location-enhanced services using GPRS/UMTS and DAB/DVB, while RDS-TMC services using FM radio will be enhanced and are expected to co-exist on the markets. eEurope 2005 [9], with its focus on providing mobile and broadband connectivity and mobile services will further facilitate this development.

Bien que le soutien direct aux entreprises ne figure pas actuellement parmi les priorités de la politique communautaire de développement adoptée par la Commission et le Conseil en 2000, l'innovation et le perfectionnement technologique peuvent constituer l'un des éléments des actions menées dans des domaines comme l'appui à l'ajustement structurel, le renforcement des capacités institutionnelles et la promotion des échanges.
Although direct support for industry is not currently included among the priority sectors of the Community Development Policy adopted by the Commission and the Council in 2000, technology innovation and upgrading can be one of the components of actions in areas like support for structural adjustment, institution building and promotion of trade.

Je ne pense pas que nous puissions avoir le niveau de perfectionnement technologique actuel, dans les forces armées, sans une bonne compréhension de la technologie au sein du haut commandement—il faut se rappeler que ces personnes n'ont pas toujours été des commandants supérieurs.
I don't think we could have had the level of technology sophistication that we have in the armed forces without a high degree of technological understanding in the senior command—and bear in mind that these people were not always senior commanders.

Les initiatives de perfectionnement incluent la conception de programmes de mentorat et l'amélioration du taux de participation aux programmes actuels de perfectionnement tels que le programme d'affectations de carrière, le programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et le programme de stagiaires en gestion.
Developmental initiatives include designing mentoring programs and improving the participation rate in existing development programs such as the career assignment program, the accelerated executive development program, and the management trainee program.

À l'heure actuelle, nous sommes en train de revoir les programmes de soutien du revenu et de perfectionnement professionnel pour les bénéficiaires de l'aide sociale et nous sommes chargés d'aider ces personnes à trouver du travail, tout en respectant une enveloppe fixe de 11 millions de dollars destinés au perfectionnement professionnel et à de nouvelles initiatives.
Currently we're trying to redesign an income support and a career development approach for people on social assistance with the mandate and the mission that we would help people get back to work, but we're staying within a fixed envelope of $11 million that's available for career development and new initiatives.

Cette méthode prend en compte le volume annuel prévu, noté ci-dessus, le nombre actuel de causes ainsi que la production des conseils actuels formés de membres à temps partiel, le nombre de jours par année pour un membre à temps plein et un facteur de productivité qui tient compte des heures non productives consacrées au perfectionnement professionnel, aux congés et aux autres activités.
This methodology takes into consideration the projected annual volume, as noted above; current caseloads and outputs by part-time member panels; working days in a year for a full-time member; and a productivity factor that allows for non-productive time for professional development, leave and other activities.

- la mise en place d'installations et la mise au point d'initiatives pour l'exploitation des résultats de la recherche sur le cancer en Europe; une traduction plus rapide des résultats actuels de la recherche en applications afin d'encourager l'élaboration de lignes directrices empiriques concernant les bonnes pratiques cliniques et le perfectionnement des stratégies de santé publique.
- Establishing facilities and developing initiatives for the exploitation of research on cancer in Europe; encouraging the development of evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications.

- la non application des conditions économiques normalement exigées, lorsqu'il s'agit d'opérations de perfectionnement actif effectuées dans les zones franches des régions en question, afin de favoriser ainsi le développement des PME et de l'ensemble du secteur productif ; cette mesure a eu jusqu'à présent un effet limité, du fait que seul un territoire ultrapériphérique, en l'occurrence Madère, dispose actuellement de zones franches en fonctionnement, une zone franche aux îles Canaries étant maintenant en cours d'installation.
- the decision not to apply the normal economic conditions in cases of inward processing in the free zones in the regions in question, to promote the development of small businesses and the productive sector as a whole; so far this measure has only a limited impact since only one of the most remote regions - Madeira - has working free zones, while a free zone is currently being set up in the Canary Islands.

Compte tenu du perfectionnement des instruments financiers et de l'incapacité des gouvernements, soient-ils souverains, de retracer les transactions financières, qu'elles soient transfrontières ou intérieures, même dans le cas des instruments dérivés qui ne sont pas considérés comme des instruments financiers très perfectionnés dans le contexte actuel, il n'en reste pas moins que nous faisons de plus en plus face à ce genre d'instruments financiers perfectionnés et que l'aptitude à retracer ces transactions, qu'elles soient importantes ou non, transfrontières ou intérieures, constitue un réel défi pour tout organisme.
With the sophistication of financial instruments and the inability of sovereign governments to track either cross-border financial transactions or intra-state transactions, whether they be derivatives, which are not considered to be a particularly sophisticated financial instrument in the current context, the fact is that increasingly we are dealing with these sophisticated financial instruments and the ability of any agency to track transactions, large or small, intra-state or cross-border, is a real challenge.