Traduction de «perfectionnement constitutionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cours de perfectionnement | cours supplémentaire de formation | cycle de perfectionnement | séminaire de perfectionnement | session de perfectionnement | stage de perfectionnement
advanced training course

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]
inward processing [ inward processing arrangements | inward processing traffic ]

perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]
outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]

perfectionnement des cadres | perfectionnement des dirigeants | perfectionnement du personnel d'encadrement
executive development

régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]
outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]

perfectionnement du personnel
Staff development

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

Aplasie médullaire constitutionnelle
Constitutional aplastic anaemia

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
Constitutional delay of puberty Delayed sexual development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personnellement, je suis convaincue que c'est là qu'il a perfectionné la technique d'entrevue que je l'ai vu employer plus d'une fois au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
I am personally convinced that that is where he first perfected the interview technique that I have had occasion to admire more than once in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

1. Reconnaissant le mandat constitutionnel et les intérêts sécuritaires de la République de Corée, et l'engagement des deux parties de promouvoir la paix et la prospérité dans la péninsule coréenne, et l'importance de la coopération économique intra-coréen dans cette perspective, un comité sur les zones de perfectionnement passif dans la péninsule coréenne est institué conformément à l'article 15.2, paragraphe 1 (Comités spécialisés).
1. Recognising the Republic of Korea’s constitutional mandate and security interests, and both Parties’ commitment to promoting peace and prosperity on the Korean Peninsula, and the importance of intra-Korean economic cooperation toward that goal, a Committee on Outward Processing Zones on the Korean Peninsula is established pursuant to Article 15.2.1 (Specialised Committees).

Tout en étant absolument convaincu que la notion de second examen objectif permet à la Chambre haute de s'acquitter de son devoir constitutionnel de perfectionner, de réparer, de corriger et de défendre quand c'est nécessaire, je crois que nous avons, dans une certaine mesure, l'obligation de respecter le vœu de l'autre endroit lorsque tous les partis qui y sont représentés nous demandent non pas une fois, mais à deux reprises, d'adopter ce projet de loi et de renoncer à l'amendement que l'autre côté, au Sénat, a proposé de bonne foi et qui a été adopté ici avec dissidence.
While I absolutely embrace the notion that sober second thought allows this upper chamber to discharge its constitutional duty to refine, repair, correct and defend, as necessary, surely we have some modest obligation to respect when the other place has, not on a single-party basis but on a multi-party basis, not once, but twice, asked us to pass this legislation and set aside the amendment that was offered by the other side of this place in good faith, on division.

E. considérant que l'élargissement placera les institutions de l'Union devant des défis entièrement nouveaux qui exigent un réexamen complet de son fonctionnement et que le Parlement européen y apportera sa contribution, sous la forme d'une réforme interne déjà amorcée et en outre dans le cadre des travaux d'une Convention en vue de la CIG de 2004 sur le perfectionnement constitutionnel de l'Union,
E. whereas the enlargement of the Union will confront its institutions with completely new challenges, which require a far-reaching review of its working methods and whereas the European Parliament will make its contribution to this process - in the form of internal reform which has already started and, in addition, within the framework of the work of a Convention with a view to the 2004 IGC on the further constitutionalisation of the Union,

E. considérant que l'élargissement placera les institutions de l'Union devant des défis entièrement nouveaux qui exigent un réexamen complet de son fonctionnement et que le Parlement européen y apportera sa contribution, sous la forme d'une réforme interne déjà amorcée et en outre dans le cadre des travaux d'une Convention en vue de la CIG 2004 sur le perfectionnement constitutionnel de l'Union,
E. whereas the enlargement of the Union will confront its institutions with completely new challenges, which require a far-reaching review of its working methods and whereas the European Parliament will make its contribution to this process - in the form of internal reform which has already started and, in addition, within the framework of the work of a Convention with a view to the 2004 IGC on the further constitutionalisation of the Union,

7. D'autres modifications mineures s'imposent aussi, comme la suppression du dernier paragraphe de l'article III-127 concernant le perfectionnement actif, qui n'a pas sa place dans un texte constitutionnel.
7. Other minor adjustments are also required, such as deletion of the last paragraph of Article III-127 concerning inward processing, which is out of place in a constitution.

Les deux excellents rapports de nos collègues Duhamel et Gil-Robles Gil-Delgado fournissent de précieuses indications en réponse à ces deux questions : une meilleure lisibilité et une plus grande clarté des Traités, un socle constitutionnel, des droits fondamentaux, une délimitation des compétences, l'État de droit, la démocratie et la séparation des pouvoirs ; pas de super-État en Europe, une nouvelle méthode de perfectionnement des Traités.
The excellent reports by Mr Duhamel and Mr Gil-Robles Gil-Delgado expertly point the way on both issues: improved intelligibility of the Treaties, a constitutional framework, fundamental rights, delimitation of competences, constitutional state, democracy and separation of powers; no superstate in Europe, a new method of developing the Treaties.