Traduction de «perdus simplement parce » (Français → Anglais) :

Je sais qu'au Québec, des milliers et des milliers d'emplois — en fait plus de 100 000 emplois — ont été perdus simplement parce que le plan de relance économique a très peu donné aux secteurs forestier et manufacturier.
In Quebec, I know that thousands and thousands of jobs have been lost—more than 100,000, in fact—simply because the economic stimulus package has provided very little to manufacturing and forestry.

Des débouchés sont perdus, et des projets sont simplement annulés, parce que l'application de la loi et, surtout, son interprétation par les autorités fédérales sont trop coûteuses en temps et en ressources.
Business opportunities are lost or simply cancelled due to the real costs, time, and resources that CEAA and, importantly, its interpretation by federal authorities, creates.

Dans ma circonscription, Brant, des centaines d’emplois de bonne qualité qui payaient bien ont été perdus parce que des usines ont déménagé ou simplement fermé leurs portes, ne pouvant plus être rentables compte tenu de la combinaison des facteurs auxquels elles étaient confrontées.
In my riding of Brant, hundreds of high quality, well paying jobs have been lost as a result of plants closing their doors and relocating or simply closing their doors as they could no longer be profitable in light of the combination of factors which have confronted them.

Le sénateur Tkachuk : On me corrigera si j'ai tort, mais je croyais qu'on s'était entendu sur 24 sénateurs, que l'Île-du-Prince-Édouard n'avait pas adhéré à la Confédération et qu'elle avait simplement récupéré en 1871 les sièges qu'elle avait perdus parce qu'ils avaient été cédés aux deux autres provinces.
Senator Tkachuk: I stand to be corrected, but I thought there was an agreement for 24 senators, that P.E.I. did not become part of Confederation, and that it just regained the senators it had lost in 1871 that were given to the two other provinces.

Enfin, le Commissaire a souligné le fait que la pression deviendrait intolérable dans la Communauté si des emplois étaient perdus simplement parce que d'autres pays ne respectaient pas un minimum de règles sociales et environnementales.
Finally, Mr Van Miert stressed the fact that the pressure would become intolerable in the Community if jobs were lost simply because other countries failed to observe minimum social and environmental rules.