Traduction de «perdus nous voyons » (Français → Anglais) :

Nous ne les voyons pas comme des Canadiens qui seraient perdus en quelque sorte; nous les voyons comme des Canadiens dont une partie de l'expérience a été acquise ici et qui pourraient se retrouver ici à divers stades de leur vie.
We do not see them as lost Canadians; we see them as Canadians with part of their experience here and who might be here at different stages of their life.

Monsieur le Président, je pense que l'une des choses que nous savons depuis longtemps partout dans ce pays, c'est que, dans les collectivités qui connaissent des difficultés économiques et je décrirais certainement ainsi la ville de Windsor et la circonscription du député, compte tenu du nombre d'emplois manufacturiers qui y ont été perdus nous voyons très souvent une augmentation de la violence conjugale et de la violence envers les enfants.
Mr. Speaker, I think one of the things we have long known across this country when communities are in difficult economic times, and I would certainly describe the city of Windsor and the member's riding in that way from the number of manufacturing jobs lost, is that we most frequently see an increase in partner abuse and an increase in child abuse.

Nous voyons l'économie mondiale ralentir avec 300 à 400 000 emplois perdus au Canada cette année et quatre à cinq millions d'emplois perdus aux États-Unis.
We are seeing the world economy slowing, with 300,000 to 400,000 Canadian jobs being lost this year and four million to five million U.S. jobs being lost this year.

Si nous jetons un coup d'oeil à l'héritage libéral dans le dossier du bois d'oeuvre, nous y voyons des usines fermées, des dizaines de milliers d'emplois perdus ou mis en péril et des dizaines de milliers de familles dans une situation précaire.
If we look back at the Liberal legacy in softwood lumber, we have closed mills, tens of thousands of jobs either lost or in jeopardy, and tens of thousands of families without security.

Constatant, comme nous le voyons aujourd’hui, que cinq millions d’emplois ont été perdus en Allemagne et que cinq autres millions de personnes sont au chômage, nous devons réellement réfléchir à la manière d’amener les politiques industrielles européennes à créer de nouveaux emplois plutôt qu’à détruire ceux qui existent.
Seeing as we do today that five million jobs have been lost in Germany, and that there are five million more unemployed, we really do have to give some thought to how we get Europe’s industrial policies to create new jobs rather than doing away with ones that already exist.

Vous avez dit en substance : "Nous avons dépensé de l'argent pour réduire l'effort de pêche", et nous voyons que cet argent a en réalité servi à le renforcer ; "nous avons dépensé de l'argent pour la conservation des ressources en poissons ", et - c'est ce qui ressort des données que vous avez annoncées, mais non fournies - le patrimoine halieutique diminue dramatiquement ; "nous avons dépensé de l'argent pour limiter l'impact social sur ce secteur en termes d'emploi", et vous nous avez parlé aujourd'hui des 66 000 emplois perdus, en plus des 28 000 que nous prévoyons de perdre.
In a nutshell, you said that we had spent money on reducing the fishing effort, and we see that these funds have, in actual fact, served to increase it; you said that we had spent money on preserving fish stocks, and – on the basis of the figures you have disclosed, although we were not able to see them – fish stocks have become completely impoverished; you said we had spent money on limiting the social impact on this sector in terms of employment, and today you have told us that 66 thousand jobs have been lost and 28 thousand are likely to be lost in the future.

Nous constatons que la mesure législative adoptée au Québec a entraîné une réduction du nombre de jours perdus; nous voyons les avantages de cette mesure.
We see the benefits of the lost days in Quebec because of its legislation; we see the benefits of it right there.