Vertaling van "perdurent encore aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réputation, que nous nous efforçons de préserver par l’enregistrement de la dénomination «Lički krumpir», est apparue clairement au début de ce siècle, époque où ont débuté, dans la région de la Lika, des manifestations culturelles culinaires qui perdurent encore aujourd’hui.
This reputation, which we seek to preserve by registering ‘Lički krumpir’, came to the fore at the beginning of this century, when culinary cultural events that live on to this day began to be held in the Lika region.

Le rôle essentiel joué par le Canada a par la suite mené à l'établissement de liens extrêmement solides entre nos deux pays, des liens qui perdurent encore aujourd'hui.
Canada's vital contributions to that liberation laid the foundation for a very strong relationship between our two countries, which we continue to enjoy today.

Cette occupation militaire perdure encore aujourd’hui.
This military occupation is still ongoing.

Voilà la réputation que se sont taillée nos soldats et qui perdure encore aujourd'hui grâce à nos efforts dans les zones en conflit et à nos opérations de secours aux sinistrés, comme nos efforts récents pour coordonner et acheminer l'aide à Haïti.
This is the reputation of our military forces that endures to this day, both in conflict and in disaster relief, such as in our recent operations coordinating and delivering aid in Haiti.

Permettez-moi de proposer que les mesures et les excédents qui perdurent encore aujourd'hui ont débuté en 1984 au moment où les progressistes-conservateurs, sous Brian Mulroney, ont commencé à nous sortir du bourbier laissé par Pierre Trudeau.
I suggest that those measures and those surpluses that run to date really started in 1984 when the Progressive Conservatives, under Brian Mulroney, started fixing the sack of hammers left by Pierre Trudeau.

Je peux facilement concevoir que tous ces événements ont déclenché l'aliénation de l'Ouest qui perdure encore aujourd'hui.
I can see all of these events as the beginning of the western alienation that carries on to this day.

Pouvez-vous nous parler de la nature historique de ce phénomène qui perdure encore aujourd'hui?
Can you speak to the historical nature of that phenomenon in its extent today?