Traduction de «perdu une bonne partie de son gagne-pain simplement parce » (Français → Anglais) :

Il a perdu une bonne partie de son gagne-pain simplement parce qu'il n'avait pas le droit de propriété et pas le droit d'accepter d'être payé pour le travail qu'il avait fait sur des terres qu'il considérait comme les siennes.
He has lost a big part of his livelihood simply because he did not have the right to the property and the right to take payment for the work that he had done on land that he considered his own.

Mais c'est probablement parce que c'est la bonne réponse, car cela signifie qu'il n'y a pas une partie qui a gagné et l'autre qui a perdu.
But it has probably been the right answer, because that means it's not that one side has won and the other has lost.

Il a gagné parce qu’il avait la foi, y compris en ces citoyens américains qui ont perdu une bonne partie de leurs revenus lors de la crise économique des années 1930.
He won because he had the trust even of those US citizens who lost a lot of economic income in the economic crisis of the 1930s.