Vertaling van "perdu sa citoyenneté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parent dont l'enfant tient sa citoyenneté [ parent qui donne la citoyenneté à ses enfants ]
derivative parent

terre ayant perdu sa vocation agricole
non-farm use of cropland

navire ayant perdu sa route
disoriented vessel

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Si les renseignements fournis à l’appui de la demande de passeport indiquent que le requérant peut, à un moment quelconque, avoir perdu sa citoyenneté canadienne, celui-ci peut être requis de fournir d’autres renseignements établissant sa citoyenneté canadienne.
6. Where the information submitted in an application for a passport indicates that the applicant may have, at any time, ceased to be a Canadian citizen, information may be required from that applicant to establish that the applicant is a Canadian citizen.

Ceci est particulièrement important sachant que de nombreux travailleurs émigrés ont perdu leur citoyenneté indonésienne en vertu de la loi de 1958 pour résidence prolongée à l'étranger et n'ont pas réussi à la récupérer en vertu de la loi de 2006.
This is particularly important taking into account that in Indonesia many migrant workers have lost their citizenship under the 1958 law for prolonged residence abroad, and failed to reacquire their citizenship under the 2006 law.

3.1.4: Quiconque a perdu sa citoyenneté canadienne en raison de l'article 8 et peut démontrer qu'il habitait au Canada au moment de la perte de sa citoyenneté ou qui entretenait des liens manifestes avec le Canada est réputé ne pas avoir perdu sa citoyenneté canadienne.
Section 3. 1.4: Any individual who ceased to be a Canadian citizen as a result of section 8 and who can establish that they were residing in Canada at the time of such loss or who had a substantial connection to Canada is deemed to have not ceased to be a Canadian citizen.

3.1.1: Quiconque est réputé avoir perdu sa citoyenneté canadienne pour toute raison autre que par révocation ou demande officielle de renonciation auprès du gouvernement du Canada, ou pour avoir négligé de demander à conserver sa citoyenneté en vertu de l'article 6 de la Loi sur la citoyenneté, est réputé avoir la citoyenneté canadienne de façon rétroactive à sa date de naissance ou à la date de sa naturalisation, selon le cas.
Section 3. 1.1: Any individual who has been deemed to have ceased to be a Canadian citizen by any other reason other than by revocation of citizenship or by formal application to the Canadian government to renounce their Canadian citizenship, or by failing to retain under section 8 of the citizenship act, is deemed to be a Canadian citizen retroactive to their date of birth, or to the date of their naturalization as the case may be.

En vertu de ces lois, des millions de civils innocents ont perdu leur citoyenneté et ont été déportés de force du pays où ils sont nés pour la simple raison que leur langue maternelle était l’allemand ou le hongrois.
In accordance with these laws, millions of innocent civilians had their citizenship revoked and were forcibly deported from the land of their birth simply because their mother tongue was German or Hungarian.

Voici cette recommandation: « Le Comité recommande que toute personne née au Canada qui a perdu sa citoyenneté canadienne pendant son enfance parce que son parent a acquis la nationalité d'un autre pays soit admissible à réintégrer sa citoyenneté sans devoir au préalable devenir résident permanent et sans devoir satisfaire à une obligation de résidence».
I want to quote the recommendation the committee made: “The committee recommends that any person born in Canada who lost their Canadian citizenship as a child because their parent acquired the nationality of another country should be eligible to resume their citizenship without first becoming a permanent resident and without having to meet a residency requirement”.

Pas même les preuves de la terreur et la position agressive adoptée à l’encontre d’un État membre de l’Union européenne n’ont entraîné une réaction aussi intense que celle qui a suivi la distorsion d’une décision légitime prise par la Roumanie d’accélérer le processus de récupération de la citoyenneté roumaine pour ceux qui l’ont perdue dans de tragiques circonstances historiques pour lesquelles l’Occident a une certaine part de responsabilité.
Not even the evidence of terror and the aggressive stance against a European Union Member State have triggered such a reaction as has the distortion of a legitimate decision from Romania to speed up the process for regaining Romanian citizenship for those who lost it unwillingly in tragic historical circumstances, which the West has some share in the responsibility for.

Par exemple, le séminaire orthodoxe grec de Halki reste fermé depuis 1971; les chrétiens assyriens qui ont fui en Allemagne et en Suède pendant la guerre avec le PKK ont été dépossédés de leur citoyenneté turque, ce qui les empêche de revendiquer leurs maisons perdues pendant ce conflit.
For instance, the Greek Orthodox seminary of Halki remains closed since 1971; the Assyrian Christians who fled to Germany and Sweden during the war with the PKK have been stripped of their Turkish citizenship, preventing them from claiming back their homes lost in the conflict.

Elle dit que la personne qui a perdu sa citoyenneté et qui est ensuite légalement admise au Canada comme résident permanent et qui réside au Canada pendant un an au cours des deux années précédant la demande peut retrouver sa citoyenneté.
It says that the person who has lost their citizenship and who is then lawfully admitted to Canada for permanent residence and who resides in Canada for one year out of the previous two before application can then regain their citizenship.