Vertaling van "perdu notre réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réputé perdu
deemed lost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre réputation s'en verrait rétablie et renforcée — car nous avons perdu notre réputation —, ce qui nous conférerait de l'influence, sur le plan économique entre autres, dans le monde.
It will sustain andrecreate our reputation — because we have lost our reputation — allowing us to have influence, both economic and otherwise, in the world.

Nous avons perdu notre réputation à l'échelle internationale.
We have lost our international reputation.

Nous avons perdu notre réputation de chef de file progressiste.
We have lost our reputation as being progressive and a leader.

Toutefois, nous n'avons pas perdu notre réputation.
However, we haven't lost our reputation.

[Traduction] Mme Alexa McDonough: Très brièvement, je dois dire, après l'intervention de mon collègue, que je suis d'autant plus déterminée à ce que nous trouvions un moyen de réaffirmer notre confiance en nous et notre intention, devant nos voisins du monde entier, de faire tout en notre pouvoir—car nous n'avons pas totalement perdu notre réputation d'intermédiaire respecté et impartial—faire tout ce qui est humainement possible pour offrir nos services diplomatiques au Secrétaire général, et dire que nous souhaitons réellement pouvoir le faire.
[English] Ms. Alexa McDonough: Just very briefly, I have to say, having just heard the words of the colleague who spoke before me, that I feel even more strongly that we salvage some way of reaffirming our confidence in ourselves and reasserting our intention to our neighbours around the world to act in any way possible, not having totally squandered our reputation as a respected, honest broker to do everything humanly possible to offer our diplomatic services to the Secretary General, to say we would want to do so.