Traduction de «perdu notre industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

Se tailler une place à notre mesure : Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
Sharpening Our Competitive Edge: Canadian Apparel and Textile Industries Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons perdu notre industrie de la pêche.
We've lost our fishing industry.

Nous avons perdu notre industrie de betterave à sucre.
We lost our sugar-beet industry.

Certains ont dit aujourd'hui que nous ne pouvions prendre une mesure aussi mineure que celle qui consiste à s'occuper de ce petit aspect de notre industrie culturelle et artistique. Si nous ne pouvons adopter le projet de loi C-55 sans nous inquiéter de nous faire aplatir par le rouleau compresseur américain, alors nous avons véritablement perdu la capacité de contrôler notre propre destinée en tant que pays.
When I hear a debate like we heard today that we cannot make a move as minor and insignificant as trying to look after this one small aspect of our cultural and artistic industry, if we cannot make a move like Bill C-55 without worrying about being squashed like a grape by this steamroller to the south of us, we really have lost our ability to chart our own destiny as a country.

Nous avons perdu notre industrie maraîchère dans le sud de l'Ontario et en C.-B. parce que nous n'avons plus les tarifs de saison qui existaient auparavant.
We lost our vegetable industry in southern Ontario and B.C. because we used to have in-season tariffs and now we don't.

On a perdu notre industrie de la pêche.
We lost our fishing industry.

Au bout du compte, nous aurons perdu notre industrie au profit de nos concurrents non européens alors que nous continuerons d'importer de la viande de porc et de volaille provenant d'animaux élevés précisément avec ces mêmes aliments génétiquement modifiés dont nous aurons refusé l'accès à nos producteurs.
The end result will be that we will have lost our industry to our non-EU competitors while we continue to import poultry and pigmeat from animals that have been fed on precisely the same GM feed that we have denied our producers access to.

Nous, les Européens, nous devons être conscients du fait que nous ne resterons pas éternellement les leaders d’une série de marchés et de technologies, que nous avons déjà perdu notre leadership sur de nombreux marchés, et avec celui-ci notre pouvoir de contrôle sur de nombreuses technologies; que l’on pense à l’industrie pharmaceutique, qui s’éloigne de plus en plus de l’Europe, et à la microélectronique, un secteur où de plus en plus de découvertes sont faites en Asie.
We Europeans have to be aware of the fact that we will not remain leaders in a range of markets and technologies for ever, and that there are many markets in which we have already lost it, and along with it the power to control many technologies; one thinks of the pharmaceutical industry, more and more of which is moving away from Europe, and microelectronics, a sphere in which more and more of the discoveries are being made in Asia.

Au début de son discours, il a attiré notre attention sur la situation de l’industrie pharmaceutique européenne, en indiquant qu’elle est moins compétitive qu’auparavant et que, bien qu’elle soit l’une des principales industries en Europe, elle a aujourd’hui perdu sa suprématie sur les États-Unis.
At the start of his speech, he drew our attention to the state of the European pharmaceutical industry, pointing out that it is less competitive than it once was and that, although it is one of the most important industries in Europe, it has now lost its pre-eminence to the United States.

Malheureusement, notre groupe politique, le PPE-DE, a déjà perdu cette bataille dès la première lecture. J’en conclus, Monsieur le Président, que nous suivons actuellement une voie onéreuse - pour l’agriculteur, pour l’industrie et donc aussi pour le consommateur - sans atteindre pour autant le véritable objectif.
Unfortunately, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats lost that battle at first reading stage, and so I conclude that we are now treading a costly path – costs for the farmer, industry and therefore also for the consumer – without reaching the actual goal.

? Il me semble ironique, ? l'heure où nous réexaminons notre capacité de défense, de constater que nous paraissons avoir perdu notre élan en ce qui concerne la restructuration de l'industrie de la défense.
It seems to me ironic, at a time when we are reconsidering our defence capacity, that we seem to have lost impetus on the restructuring of the defence industry.