Vertaling van "perdu le contact " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contact perdu
contact lost

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

colonne perdue perforée [ colonne perdue à trous | colonne perforée | crépine perforée | colonne perdue crépinée | colonne crépinée | crépine | crépine à trous | colonne percée de fentes | tube crépiné à fentes | colonne crépinée à fentes | colonne perdue à fentes ]
perforated liner [ slotted liner | perforated casing | slotted casing ]

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

effet perdu [ tour perdu | poignée perdue ]
lost turn [ lost spin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réponse est que le Bloc est un parti désuet qui a perdu le contact avec les Québécois et qui a perdu sa raison d'être.
The answer is that the Bloc is an anachronistic party that has lost touch with Quebeckers and is now obsolete.

Que faut-il d’autre pour que le Parlement se réveille et réalise qu’il a totalement perdu le contact avec son électorat?
What more is needed before Parliament wakes up and sees that we are completely out of touch with our electorates?

64. invite la Commission et les États membres à promouvoir le bénévolat et à contribuer à l'intégration sociale des personnes qui ont perdu tout contact avec le marché de l'emploi ou n'y participent plus;
64. Calls on the Commission and the Member States to promote voluntary activities and to help with the social integration of people who have lost touch with or no longer participate in the labour market;

Certaines personnes sont des étrangers dans leur propre pays, elles ont perdu tout contact humain et la chance de se sentir chez elles dans le monde.
There are people who are strangers in their own land, who have lost all human contact and the chance to feel at home in the world.

On a perdu le contact avec un hydravion Beaver qui a quitté Campbell River avec à son bord un pilote et quatre jeunes hommes qui allaient travailler dans les anses côtières.
Contact was lost with a Beaver float plane which left Campbell River last week with a pilot and four young men who were going to work in the coastal inlets.

Peu importe qui, de Chrétien ou Martin, sortira vainqueur de cette lutte hautement dramatique, les Canadiens resteront pris avec un dictateur fatigué qui a perdu le contact avec la réalité.
Regardless of the victor in this high drama shootout, Chrétien or Martin, Canadians will be left with a tired and out-of-touch dictator at the helm.

Il est devenu de plus en plus clair que nos bureaucrates doreurs d'images ont perdu tout contact avec la dure réalité du moral dans les forces armées.
It has become increasingly clear that our bureaucratic spin-doctors are completely out of touch with the harsh reality of morale in the armed forces.

Le Zimbabwe est un pays sans lois, appauvri sur le plan économique, dirigé par un vieux chef imbu de sa puissance, et qui a perdu tout contact avec la réalité et avec son propre peuple.
Zimbabwe is a lawless, economically impoverished country governed by a dictatorial old ruler who has completely lost contact with reality and with his own people.

L'annonce de l'augmentation des crédits à un programme de rénovation des maisons en guise de remède au problème des sans-abri montre à quel point le gouvernement a perdu le contact avec les Canadiens.
To announce increases to a home renovation program as a remedy to homelessness illustrates how much this government has lost touch with the people of Canada.