Vertaling van "perdu la propriété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charbon ayant perdu ses propriétés cokéfiantes
decoked coal

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

colonne perdue perforée [ colonne perdue à trous | colonne perforée | crépine perforée | colonne perdue crépinée | colonne crépinée | crépine | crépine à trous | colonne percée de fentes | tube crépiné à fentes | colonne crépinée à fentes | colonne perdue à fentes ]
perforated liner [ slotted liner | perforated casing | slotted casing ]

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

effet perdu [ tour perdu | poignée perdue ]
lost turn [ lost spin ]

perdu au suivi | perdu de vue
lost to follow-up

abandon | drop-out | perdu au suivi | perdu de vue
dropout | drop-out | lost to follow-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les domaines les plus vunérables à la perte de compétitivité en Europe sont ceux qui sont soumis à la compétition à laquelle se livrent les praticiens chargés de la création de produits de R D. Il en résulte un impact majeur sur la création d'emplois jusqu'en bas de l'échelle, en liaison étroite avec les volumes de droits de propriété intellectuelle, et des répercussions directes sur la recherche et l'éducation, en termes d'opportunités perdues, dès lors que l'Europe ne peut entrer en compétition.
Most vulnerable areas for the loss of competitiveness in Europe are in competitive practitioners working in RD product creation. This also has greatest impact on the creation of employment down the line and relates closely to volumes of intellectual property rights and shadowing the impact on research and education as lost opportunities if Europe cannot compete.

Il existe en revanche trois types de situations dans lesquelles la perte doit être considérée comme définitive: lorsque l'instrument financier n'existe plus ou n'a jamais existé; lorsque l'instrument financier existe, mais que l'OPCVM a définitivement perdu son droit de propriété sur ce dernier; et lorsque l'OPCVM détient le droit de propriété sur l'instrument financier mais ne peut plus, de façon permanente, transférer le titre de propriété ou créer des droits de propriété limités.
In contrast, three types of situations can be identified where the loss should be deemed to be definitive: where the financial instrument no longer exists or never existed; where the financial instrument exists but the UCITS has definitively lost its right of ownership over it; and where the UCITS has the ownership right but can no longer transfer title of or create limited property rights in the financial instrument on a permanent basis.

3. Un instrument financier conservé n'est pas réputé perdu au sens de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 2009/65/CE lorsque l'OPCVM est privé définitivement de son droit de propriété sur un instrument particulier, mais que cet instrument est remplacé par un ou plusieurs autres instruments financiers, ou converti en un ou plusieurs de ces instruments.
3. A financial instrument held in custody shall not be deemed to be lost within the meaning of the second subparagraph of Article 24(1) of Directive 2009/65/EC where an UCITS is definitively deprived of its right of ownership in respect of a particular instrument, as long as that instrument is substituted by or converted into another financial instrument or instruments.

a) elle a perdu un ou plusieurs arbres hôtes sur une propriété par suite de la mesure de disposition et a planté sur cette propriété un ou plusieurs arbres en remplacement;
(a) has lost one or more host trees from a property as a result of the disposal and has planted on the same property one or more trees to replace the host tree or trees lost; and

En 1970, sous le gouvernement de M. Trudeau, plus de 1 500 familles furent expropriées, et 225 familles ont perdu leur propriété.
In 1970, under Mr. Trudeau’s government, over 1,500 families were expropriated, and 225 families lost their property.

Il existe en revanche trois types de situations dans lesquelles la perte doit être considérée comme définitive: lorsque l’instrument financier n’existe plus ou n’a jamais existé, lorsque l’instrument financier existe, mais que le FIA a définitivement perdu son droit de propriété sur ce dernier, et lorsque le FIA détient le droit de propriété mais ne peut plus de façon permanente transférer le titre de propriété ou créer des droits de propriété limités.
In contrast, three types of situations can be identified where the loss should be deemed to be definitive: where the financial instrument no longer exists or never did exist; where the financial instrument exists but the AIF has definitively lost its right of ownership over it; and where the AIF has the ownership right but can no longer transfer title of or create limited property rights in the financial instrument on a permanent basis.

3. Un instrument financier conservé n’est pas réputé perdu au sens de l’article 21, paragraphe 12, de la directive 2011/61/UE lorsque le FIA est privé définitivement de son droit de propriété sur un instrument particulier, mais que cet instrument est remplacé par un ou plusieurs autres instruments financiers, ou converti en un ou plusieurs de ces instruments.
3. A financial instrument held in custody shall not be deemed to be lost within the meaning of Article 21(12) of Directive 2011/61/EU where an AIF is definitively deprived of its right of ownership in respect of a particular instrument, but this instrument is substituted by or converted into another financial instrument or instruments.

Ma famille a perdu sa propriété aux mains de ces entreprises.
My family lost its property to those companies.

Dans le cas des vaccins pour lesquels le virus avait perdu ses propriétés, nous entreposons toujours l'adjuvant de ces doses dans l'espoir que nous pourrons les utiliser. L'adjuvant représente environ sept huitièmes du coût du vaccin.
That vaccine where the virus lost its potency, we are still storing the adjuvant from those doses with the intent of hopefully being able to use them, and that adjuvant represents about seven eighths of the cost of the vaccine.

Nous avons ressenti de l'inquiétude lorsque nous avons vu à la télévision les images de ces familles, de ces parents effrayés, de jeunes enfants perdus; de la crainte pour les personnes âgées et vulnérables, dont bon nombre étaient isolées dans des appartements sans chauffage; de l'angoisse, lorsque nous avons vu des gens forcés de quitter leur maison; de la douleur, lorsque nous avons appris que des gens avaient perdu des animaux familiers et du bétail ou subi des dommages à leur propriété ou à leur entreprise; de la tristesse pour ceux qui ont perdu un parent ou un ami à cause de la tempête.
Alarm was one of our feelings when we saw pictures of families on television, parents who were scared, small children who were bewildered; fear for the old and the vulnerable, many of whom were stranded in unheated apartments; anguish when we saw people forced to leave their homes; pain when we learned that people had lost pets and livestock and suffered damage to property and business; sorrow for those who lost a family member or a friend to the storm.