Traduction de «perdu au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

colonne perdue perforée [ colonne perdue à trous | colonne perforée | crépine perforée | colonne perdue crépinée | colonne crépinée | crépine | crépine à trous | colonne percée de fentes | tube crépiné à fentes | colonne crépinée à fentes | colonne perdue à fentes ]
perforated liner [ slotted liner | perforated casing | slotted casing ]

effet perdu [ tour perdu | poignée perdue ]
lost turn [ lost spin ]

perdu au suivi | perdu de vue
lost to follow-up

abandon | drop-out | perdu au suivi | perdu de vue
dropout | drop-out | lost to follow-up

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
A rare infantile epilepsy syndrome characterized by age of onset between 4 and 30 months, partial sporadic seizures presenting with motion arrest, staring, cyanosis and, less common, automatisms and lateralizing signs, and characteristic interictal s

lésion traumatique au cours de l’accouchement
Traumatic lesion during delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Schmeiser a perdu en Cour suprême en raison des dispositions actuelles de la loi.
Mr. Schmeiser lost in the Supreme Court as a result of the provisions in the current legislation.

Les États membres n'interdisent pas le recours aux additifs essentiels à la fabrication de produits du tabac, par exemple le sucre destiné à remplacer le sucre perdu au cours du processus de séchage , dès lors que ces additifs ne confèrent pas au produit un arôme caractérisant et qu'ils n'augmentent pas de manière significative ou mesurable la toxicité des produits du tabac, l'effet de dépendance qu'ils exercent ou leurs propriétés CMR.
Member States shall not prohibit the use of additives which are essential for the manufacture of tobacco products, for example sugar to replace sugar that is lost during the curing process, provided those additives do not result in a product with a characterising flavour and do not increase to a significant or measureable degree the addictiveness, toxicity or the CMR properties of the tobacco product .

Le recours aux additifs nécessaires à la fabrication des produits du tabac, par exemple du sucre destiné à remplacer le sucre perdu au cours du processus de séchage , devrait être autorisé, dès lors qu'ils ne produisent pas d'arôme caractérisant et qu'ils n'augmentent pas la toxicité des produits, l'effet de dépendance qu'ils exercent , ni leurs propriétés CMR.
The use of additives necessary for the manufacture of tobacco products, for example sugar to replace sugar that is lost during the curing process, should be allowed, as long as theyit do not result in a characterising flavour or increase the addictiveness, toxicity or CMR properties of the product .

Celles-ci ont été perdues au cours du vol et n’ont pas été retrouvées. De ce fait, les quatre passagers réclament à Iberia des dommages et intérêts de 4 400 euros, correspondant à 4 000 DTS (soit 1 000 DTS par passager).
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).

– (BG) Je n’ai peut-être pas été suffisamment clair, à moins que certaines subtilités ne soient perdues en cours d’interprétation.
– (BG) Perhaps I was not clear enough, or some of the subtleties were lost in translation.

8. demande aux pays développés et en développement de reconstruire le capital de confiance mutuelle perdu au cours des négociations et invite toutes les parties à la CCNUCC à élaborer, au cours de l'année 2010, un cadre juridiquement contraignant en matière de protection internationale du climat, qui pourrait être signé par les Parties à la COP 16/MOP 6 à Mexico;
8. Calls on developed and developing countries to rebuild the trust that was lost during the negotiations, and calls on all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to prepare a legally binding framework for international climate protection during the year 2010, which could be signed by the parties at COP 16/MOP 6 in Mexico;

(7) L'adjonction volontaire de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires est pratiquée par les fabricants pour trois motifs, à savoir: rétablir les teneurs en vitamines et en substances minérales perdues au cours de la transformation des aliments, garantir l'équivalence nutritionnelle de produits remplaçant des aliments courants dans le régime alimentaire, et fortifier ou enrichir des aliments avec des vitamines ou des substances minérales qu'ils ne contiennent pas habituellement ou qu'ils contiennent en quantités moindres.
(7) Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.

[Traduction] Deuxièmement, je ne sais pas si nous avons perdu le fil, mais je tiens à ce que ma recommandation concernant le pouvoir de décision final de la CMI soit intégrée dans le rapport, et je me demande si ma suggestion s'est perdue en cours de route.
[English] On the second point, I don't know if we've gone off track, but I do want to get my recommendation in about the IJC having the final decision-making power, and I don't know if that's been lost in this.

Ils peuvent remplacer une partie de la valeur nutritionnelle perdue au cours de la fabrication ou du stockage du produit.
They may replace some of the nutritional value lost when the food is being manufactured or stored.

Parcs Canada a perdu en cour, a fait appel et perdu, a fait appel à nouveau avant de se retirer de l'affaire.
Parks Canada lost the case in court, appealed and lost, appealed again, and then withdrew the case.