Traduction de «perdrions la capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]
carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]

capacité de production non utilisée [ capacité de production inutilisée | capacité non utilisée | capacité inexploitée de production | capacité de production inexploitée | capacité inexploitée ]
idle capacity

capacité juridique [ incapacité juridique ]
legal capacity [ legal incapacity ]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

capacité calorifique | capacité de chaleur | capacité thermique | chaleur massique | inertie calorifique | inertie thermique
thermal inertia

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, vous avez indiqué que le conseil qu'on vous avait donné était que si nous faisions rapport d'une partie du projet de loi, alors nous perdrions notre capacité de travailler sur le reste du projet de loi.
Yesterday, you indicated that the advice you were given was that if we reported a portion of a bill that we would lose the ability to work on the remainder of the bill.

Je savais que le gouvernement le contraignait à adopter une optique plus opérationnelle dans notre organisation de services logistiques et que si nous allions dans cette voie—et je ne sais pas s'il y a eu un changement d'orientation au cours des derniers mois—alors, à mon avis, nous perdrions la capacité de former les jeunes recrues au soutien logistique.
I knew that the Government of Canada was forcing us to have more of an operational look in our support service organization, and if we carried on where we were going and carry on where we are going—although I have not been privy in the last two months to the change in direction if there has been one—then, in my opinion, we will lose the ability to train young men and women at the entry level to support operations.

Il faut éviter à tout prix que de grandes entreprises louent des terres de culture appartenant à des agriculteurs pour produire ce que l'on appelle de la bioénergie et des biocarburants. Ces terres seraient ainsi perdues pour la production alimentaire, ce qui mènerait à une situation où nous serions inondés de monocultures, de pesticides et de technologies génétiques et perdrions notre capacité d'autosuffisance en production alimentaire.
Under no circumstances should major companies lease cropland from farmers for the production of so-called bioenergy and biofuels, with this land thus being lost to food production, leading to a situation in which we are inundated with monocultures, pesticides and genetic technologies while forfeiting our self-sufficiency capacity in food production.

Et nous perdrions la conviction que le système de l’OMC peut fonctionner avec pas moins de 150 membres, reflet de l’évolution de l’économie mondiale en termes de la taille, d’intérêts et de capacité.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.

Et nous perdrions la conviction que le système de l’OMC peut fonctionner avec pas moins de 150 membres, reflet de l’évolution de l’économie mondiale en termes de la taille, d’intérêts et de capacité».
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy”.

Si c’était le cas, nous perdrions également notre capacité à influencer activement les relations du FMI avec les pays en développement.
If it were, we should also lose our ability actively to influence the IMF’s relations with the developing countries.

Tout ce que nous espérons, c'est que les Américains n'entreprennent pas une nouvelle escalade à l'échelle du commandement, du contrôle, des communications et des ordinateurs à un point tel que nous ne puissions plus leur parler, parce que si les Américains décidaient de le faire, nous perdrions cette capacité, à moins que l'on ne procède au renouvellement complet et très coûteux de l'équipement de notre Force aérienne et de notre Marine afin d'être en mesure de poursuivre notre participation aux côtés des Américains.
All we can do is hope that the Americans do not ramp up their average level of C4 to the point that we cannot speak to them, because if the Americans do that then we actually lose the ability, unless there is expensive complete re-equipment of our air force and navy to actually participate with the Americans.