Vertaling van "perdrions ainsi notre " (Frans → Engels) :

Nous perdrions ainsi notre statut de neutralité en donnant une capacité d'imagerie satellitaire pour appuyer une telle intervention.
We would lose our neutral status by providing a satellite and imaging capability to support such an intervention.

Il faut éviter à tout prix que de grandes entreprises louent des terres de culture appartenant à des agriculteurs pour produire ce que l'on appelle de la bioénergie et des biocarburants. Ces terres seraient ainsi perdues pour la production alimentaire, ce qui mènerait à une situation où nous serions inondés de monocultures, de pesticides et de technologies génétiques et perdrions notre capacité d'autosuffisance en production alimentaire.
Under no circumstances should major companies lease cropland from farmers for the production of so-called bioenergy and biofuels, with this land thus being lost to food production, leading to a situation in which we are inundated with monocultures, pesticides and genetic technologies while forfeiting our self-sufficiency capacity in food production.

Il nous faut donc trouver une nouvelle approche. Nous n’y parviendrons pas avec la méthode utilisée jusqu’à présent, mais nous n’y arriverons pas non plus - et je tiens à le signifier à M. Sakellariou ainsi qu’à d’autres - en adoptant des résolutions imputant les responsabilités de manière unilatérale, car nous perdrions ainsi toute possibilité de jouer notre rôle de médiateurs.
We must find a new point of departure, and we will not do it in the ways we have used so far, nor – and this remark I address to Mr Sakellariou and others – by adopting resolutions apportioning guilt in a one-sided way, because then we are destroying the opportunity to be intermediaries.

Nous perdrions notre siège, conformément au paragraphe 31(4) de la Loi constitutionnelle de 1867 qui est ainsi libellé:
We would lose our seat, according to section 31(4) of the Constitution Act, 1867, which reads as follows:

Si nous devions perdre notre industrie agricole, et j'entends l'ensemble de l'industrie, nos sources de production alimentaire, les agriculteurs et les pêcheurs, ainsi que l'infrastructure nécessaire à la transformation des aliments, nous perdrions du coup la sécurité que représente un approvisionnement alimentaire sûr et abondant.
If we were ever to lose our agriculture industry, and I mean all agriculture, our food producing sources, the farmers and fishermen, and our infrastructure to process food, we would suddenly no longer enjoy the security of a plentiful and safe food supply.

Malgré toute l'éloquence de M. Lagendijk, je ne pense pas que cela soit nécessaire. Mais M. Lagendijk ainsi que M. Westendorp, dans un autre sens, ont tous deux fait une remarque fondamentalement correcte, lorsqu'ils ont affirmé qu'il est bien beau d'avoir des règlements mais que, sans budget adéquat pour financer les priorités politiques de l'Union européenne, nous perdrions notre temps.
Despite Mr Lagendijk's eloquence, I do not think it is necessary, but he made one point which is fundamentally true and it was made, in another sense, by Mr Westendorp when both of them argued that these regulations are all very well but if there is not an adequate budget to cover the political priorities of the European Union then we are wasting our time.