Vertaling van "perdre un énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

énorme superstructure
wide span structure

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada peut perdre d'énormes investissements et possibilités de développement au profit du tiers monde, ce qui aura un impact important sur l'emploi et le développement dans notre pays.
That has the potential to move huge amounts of investment and development out of Canada into the third world and have a huge impact on employment and development in this country.

On ne peut tout simplement pas laisser perdre l'énorme quantité de déchets produite chaque jour dans l'Union européenne.
The enormous quantity of waste produced every day in the EU cannot simply be squandered.

Les fausses accusations ont fait perdre énormément d’argent aux agriculteurs espagnols, et pas uniquement à ces derniers mais probablement à l’ensemble du secteur agricole également.
The false accusations caused enormous financial losses to Spanish farmers, and not only them but probably the entire agricultural sector as well.

Il faut rappeler aussi que, lorsque les libéraux clament le retour sur la décision surprise du gouvernement d'augmenter le taux d'imposition des fiducies de revenu en arguant que cette mesure a fait perdre d'énormes sommes aux contribuables et que le retour à l'ancienne structure ramènera la valeur des investissements à leur niveau antérieur, ils omettent et oublient un point extrêmement important.
It is also important to remember that, when the Liberals are calling on the government to reverse its surprise decision to raise the tax rate on income trusts, arguing that this measure has cost taxpayers huge sums of money and that returning to the old structure will restore the value of investments to previous levels, they are forgetting an extremely important point.

Cet accord permettra de soumettre les travailleurs à des pressions encore plus fortes afin qu’ils acceptent des salaires inférieurs et de perdre les droits et les progrès sociaux acquis et ce, au nom de la «compétitivité» pour augmenter ainsi les énormes profits d’un petit groupe.
It is an agreement which will serve to place workers under even greater pressure to accept low salaries and lose rights and social advances gained in the name of ‘competitiveness’, and to increase the fabulous profits of the few.

Vous savez que dans notre région, on peut carrément perdre un énorme lac, qui s'appelle le lac Saint-Pierre, qui est usine de production biologique extraordinaire, autant pour le Saint-Laurent lui-même que pour le golfe Saint-Laurent.
You know that in our region, an enormous lake could be lost, Lake Saint-Pierre, which is an extraordinary biological production plant for both the St. Lawrence itself and the Gulf of St. Lawrence.

36. rappelle que cet objectif représente un pourcentage de la consommation totale d'électricité et invite toutes les institutions européennes à ne pas perdre de vue l'énorme marge de réduction de la consommation d'électricité que créeraient des politiques actives ciblées sur l'ensemble des consommateurs d'électricité;
36. Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all European Union Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole;

29. rappelle que cet objectif représente un pourcentage de la consommation totale d'électricité et invite toutes les institutions de l'UE à ne pas perdre de vue l'énorme marge de réduction de la consommation d'électricité que créeraient des politiques actives concernant les appareils électriques et l'équipement de bureau;
29. Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all EU Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies on electrical appliances and office equipment;

Nous risquons de perdre d'énormes revenus au profit de nos concurrents américains en raison de la lenteur de la réaction du secteur privé et du gouvernement.
We are facing the risk of losing huge revenues to American competitors as a result of the slow response from the private sector and from government.

Il y a une ressource à cet endroit, mais si nous l'utilisons toute, nous allons perdre une énorme partie des forêts.
There is a resource there, but if we use it all we will lose a huge part of the forests.