Traduction de «perdre sa position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre son statut de résident permanent [ perdre sa qualité de résident permanent ]
cease to be a permanent resident

perdre une pierre qui marque [ perdre sa pierre ]
lose one's shooter

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

perdre sa qualité de sujet britannique
cease to be a British subject

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

perdre le bénéfice de la rémunération
forfeit the remuneration, to

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position commune
common position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne pourrait à son tour perdre sa position dans les secteurs commerciaux et de services qui dépendent des capacités spatiales.
It could in turn lose its position in commercial and service sectors which depend on space capabilities.

Et s'il fait encore aujourd'hui figure de modèle pour l'accès au marché des produits biologiques, sans infrastructure durable à long terme, le Canada ne tardera pas à perdre sa position ou à ne plus pouvoir assumer ses obligations commerciales en la matière.
And although we are currently the poster child of organic market access, without long-term sustainable infrastructure behind the organic sector in Canada, we will soon lose this position, or fail to meet the obligations of our current trade agreements.

En outre, votre rapporteur s'inquiète également du fait que l'Union puisse perdre sa position de chef de file dans les domaines de la recherche et de la technologie au profit d'autres acteurs internationaux.
Furthermore, it is also a concern for the Rapporteur that the EU may lose its lead in terms of research and technology to other international players.

Je suis particulièrement offusqué par le cas d'Air Canada en raison du rendement de l'entreprise et de la façon dont elle a congédié des employés, et parce que le conseil d'administration, une semaine après avoir signé un accord, craignait tellement de perdre sa position qu'il a mis en place une pilule empoisonnée et toute une série d'autres mesures.
I am particularly offended by the Air Canada case because of its performance and the way it fired employees, and because the board, the week after signing an agreement, was so afraid of losing its position that it put in place a poison pill and a variety of other measures.

Dans un marché concurrentiel, l’entrepreneur sait qu’il risque de perdre sa position sur le marché, et avec elle ses bénéfices et ses possibilités de développement futur.
In a competitive market the entrepreneur knows that he risks losing his market position, and with it his profits and prospects of further development.

À défaut de plan stratégique à long terme coordonné, le Canada pourrait perdre sa position concurrentielle.
Without a coordinated, long-term, strategic approach, our competitive position will erode.

Car c'est bien elle qui justifie que, pour ne pas perdre une position dans le commerce mondial, les autorités aient décidé d'interdire à l'échelle européenne la vaccination prophylactique, quitte à recourir à l'abattage en masse en cas d'épidémie.
This is precisely why, in order to avoid losing their position in the world marketplace, the authorities decided to prohibit prophylactic vaccination at European level, even if it meant resorting to mass slaughter in the event of an epidemic.

Plutôt que de restructurer leur industrie de l'acier, les États-Unis risquent de perdre leur position de force morale dans la campagne mondiale en faveur du libre-échange.
Rather than re-structure its steel industry, the US risks losing the moral high ground in the global campaign for free trade.

L’Union risque par conséquent de perdre sa position de tête dans le domaine de la téléphonie mobile.
As a result, the Union is threatening to lose its leading position in the field of mobile telephone communications.

Il est inimaginable qu'une vieille franchise comme celle des Canadiens de Montréal puisse perdre sa position sur la scène sportive canadienne.
It is unimaginable that a veteran franchise such as the Montreal Canadiens could simply lose its position in the Canadian sports scene.