Vertaling van "perdre notre identité " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, nous ne voulons pas non plus perdre notre identité canadienne.
On the other hand, we do not want to lose Canadian identity.

Comme Mme Hennicot-Schoepges l’a dit, nous n’allons pas perdre notre identité, nous proposons de la partager entre les universités et les centres existants et l’IET qui va être créé.
As Ms Hennicot-Schoepges said, we are not going to lose identity; we offer to share the identity between universities or existing centres and the EIT which is going to be established.

Nous sommes en train de perdre notre identité avec la prise de contrôle d'entreprises comme Molson, La Baie et Van Houtte.
It simply says, “Canada for sale”. We are losing our identity with the takeover of companies like Molson, The Bay and Van Houtte.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, à Berlin, les dirigeants européens ont quelque peu manqué de courage pour souligner les choix que nous imposent la mondialisation, l’immigration et le risque de perdre notre identité.
– (IT) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, at Berlin the European leaders somewhat lacked the courage to point out the choices imposed on us by globalisation, immigration and the risk of losing our identity.

La première raison d’une telle coopération est la mondialisation et le risque qu’elle comporte de nous faire perdre notre identité.
The first reason for this is globalisation, and the risk it brings of losing our identity.

Mais il est vrai également que le moment est venu de mettre en œuvre une intégration sans perdre notre identité nationale, le moment est venu d'accepter la mondialisation et la compétitivité en partant du principe que notre diversité est notre force.
The time has come, however, to pursue integration without losing our national identity. The time has come to accept globalisation and competitiveness on the basis that our diversity is our strength.

Pour n'en nommer que quelques-uns, nous courons le risque de perdre notre langue, celui de perdre notre culture, voire même celui de perdre notre identité.
To name but a few, we run the risk of losing our language, our culture and even our identity.

Telle est l’Europe, telle est notre identité - et nous ne pouvons pas la perdre.
Such is Europe, such is our identity – and that we must not lose.

Quand on lit le préambule du projet de loi, où on dit que nous allons perdre notre identité québécoise si nous demeurons au Canada, pour qui se prennent-ils?
After reading the bill's preamble, which says that we will lose our identity as Quebecers if we stay in Canada, I wonder who they think they are.

Cependant, il y a toujours un risque de perdre notre identité en tant que communauté francophone.
However, there is always a risk that we will lose our identity as a francophone community.