Traduction de «perdre les compétences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

transfert de compétence
transfer of competence

compétence institutionnelle
competence of the institution

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

compétences idiosyncrasiques | compétence idiosyncrasique | compétence idiosyncratique | compétences idiosyncratiques
idiosyncratic competences | idiosyncratic competence

compétence territoriale | compétence ratione personae vel loci | compétence locale | compétence du lieu
territorial jurisdiction | competence of a court ratione loci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chômage de longue durée est très étroitement associé à la détresse sociale: les personnes qui sont restées sans emploi pendant longtemps ont tendance à perdre les compétences et l'estime de soi indispensables pour reprendre pied sur le marché du travail, à moins qu'une assistance adaptée leur soit apportée à temps.
Long-term unemployment is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.

Avez-vous pu observer des cas où des hommes ou des femmes dans les forces cachent leur maladie pour ne pas perdre leur compétence au service?
Have you made any observations with respect to men and women in the forces actually burying their illness so as to not face the consequences of losing their serviceability?

Les personnes les plus touchées par le chômage et l'inactivité économique risquent de perdre leurs compétences et de sortir du marché du travail.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.

Ensuite, avez-vous prévu l’éventualité selon laquelle des juridictions nationales pourraient perdre leurs compétences en matière de fiscalité dans le cas où une de leurs décisions aurait un impact sur le rendement dans un autre État membre?
Secondly, do you envisage any circumstances in which domestic courts might lose their jurisdiction in tax matters if whatever decision they take impacts on yields in another Member State?

Malheureusement, les gouvernements de nombreux États membres de l’UE ne sont pas assez conscients du rôle et de l’importance des régions - les autorités locales - car ils craignent de perdre leurs compétences au profit des régions.
The sad thing is that the governments of many EU Member States do not understand the role and importance of the regions – the local authorities – well enough, as they are afraid of losing their power to the regions.

On vient de perdre cette compétence, pas seulement en ce qui concerne ce qui est écrit sur papier et l'interprétation.
We've just lost that ability, not just as regards what's written on paper and interpretation.

Si une mesure n'est pas prise, le gouvernement fédéral et les institutions fédérales qui pourraient déménager dans des régions non bilingues risquent de perdre les compétences linguistiques des employés en poste parce qu'ils ne sont plus en mesure de travailler dans leur deuxième langue.
If nothing is done, the federal government and federal institutions, which may relocate to non-bilingual regions, may lose the linguistic skills of existing employees because the latter will no longer be able to work in their second language.

Capitaine, vous avez dit que les employés seraient intégrés au système afin de ne pas perdre les compétences.
Captain, you have mentioned employees being embedded in the system so that the skills would be kept up.

Paradoxalement, face à l'éclatement de la „bulle dot.com", il semblerait que le problème des déficits de compétences pourrait perdre de son acuité.
Paradoxically, following the burst of the "dot.com bubble", it appears that the problem of skill imbalances may lose some of its urgency.

1. Pour permettre aux jeunes d'acquérir des connaissances, des aptitudes et des compétences qui peuvent être un des fondements de leur développement futur et d'exercer une citoyenneté responsable qui facilite leur intégration active dans la société, sans perdre de vue l'importance de promouvoir l'égalité des chances, les objectifs du présent programme sont les suivants:
1. In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows: