Traduction de «perdre le canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

perdre son droit de vote
be disqualified from voting

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je considère qu'étant donné que Montréal périclite, on n'a pas les moyens de perdre les Expos de Montréal, tout comme on n'a pas les moyens de perdre le Canadien de Montréal ou toute autre franchise professionnelle.
I feel that since Montreal is floundering, we cannot afford to lose the Montreal Expos, like we cannot afford to lose the Montreal Canadians or any other professional franchise.

Quand le gouvernement arrêtera-t-il de jouer à l'autruche et comprendra-t-il que les changements climatiques sont réels, qu'ils nuisent à l'environnement et qu'ils font perdre aux Canadiens leurs emplois?
When will the government stop sticking its head in the sand and realize that climate change is real, is hurting the environment, and is costing Canadians their jobs?

La volte-face des conservateurs au sujet des fiducies de revenu a fait perdre aux Canadiens 25 milliards de dollars de leurs économies.
The Conservatives' reversal on income trusts cost Canadians $25 billion of their savings.

Qu'est-ce que l'empressement de l'opposition à sabrer dans le projet de loi a fait perdre aux Canadiens?
What did Canadians lose in the opposition's rush to gut the bill?

Nous nous serions levés et nous aurions calmement quitté le Sénat, mais sans tomber dans la vulgarité dont j'ai été témoin lors du débat sur la TPS au Sénat, il y a plusieurs années, et qui a quasiment fait perdre aux Canadiens tout le respect qu'ils pouvaient encore avoir pour le Sénat.
We would have calmly walked out of the Senate, not in the type of disgusting show that I witnessed when the GST was being debated in the Senate years ago, when any respect that Canadians had for the Senate was almost destroyed.