Traduction de «perdre la liberté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

quatrième liberté de l'air | quatrième liberté | libertés
fourth freedom of the air | fourth freedom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une chose que de perdre la liberté, c'en est une autre que de perdre le droit de vote.
It is one thing to lose liberty; it is another thing to lose the right to vote.

Si nous, les agriculteurs, ne nous battons pas pour qu'on impose des limites sur le brevetage et la façon dont on se sert des biotechnologies pour modifier les semences telles que le blé, nous risquons de perdre notre accès aux marchés, de perdre des revenus, de perdre notre liberté de faire des choix et de ne plus pouvoir décider de ce que nous produisons et de la façon dont nous le produisons, de la valeur de nos récoltes et des acheteurs.
If farmers don't take a stand on limits to patenting and how biotechnology is used to alter seeds such as wheat, we risk: the loss of market access, loss of income, loss of choice; as well as loss of control over what we produce, how we produce it, what value it has, and who will buy it.

Nous, l’opposition pacifique à Cuba, adoptons une position stoïque, rationnelle, face aux difficultés matérielles ou spirituelles que nous endurons, ainsi que face au risque de perdre notre liberté, voire notre vie, étant donné notre appartenance à la frange la plus défavorisée de la population.
We, the peaceful opposition within Cuba, take a stocial, rational approach to the material or spiritual difficulties we suffer, as we do to the risk of losing our freedom and even our lives, being as we are part of the leastfavoured sector of the population.

Personne ne doit perdre la liberté pour avoir exprimé ouvertement son point de vue à l’encontre d’un régime ou de certains dirigeants.
No one should pay with their freedom because they have expressed their views openly against a regime or some leaders.

– (EN) Perdre un défenseur de la liberté de religion, c’est jouer de malchance; en perdre deux, c’est faire preuve d’une véritable négligence.
– To lose one advocate of freedom of religion is a misfortune; to lose two is downright carelessness.

4. estime qu'il est de fait impossible que les mécanismes démocratiques fonctionnent correctement dans une situation de catastrophe naturelle et que le processus électoral en cours ne doit pas avoir priorité sur le devoir de protéger la population qui risque de perdre la vie, la santé et les économies de toute une vie, et que forcer les personnes risquant de perdre la vie, la santé et leurs économies de toute une vie à voter en période de situation de catastrophe naturelle constitue une dévalorisation des principes de la démocratie et de la liberté citoyennes nécessitant un minimum de réflexion et de normalité dans la vie privée et sociale, conditions qui sont absentes en situation de catastrophe naturelle dans une zone étendue;
4. Takes the view that, by its very nature, the democratic system cannot function properly in the current circumstances following the natural disaster, and that the ongoing election process should not take priority over our duty to protect those whose lives, health and property are at risk; considers, furthermore, that to force people to vote at a time when their lives, health and property are threatened as a result of a natural disaster is to undermine the principles of democracy and civil liberties that require a modicum of reflection and normality in people’s personal lives and in society – things that simply do not exist under the current circumstances in the large area affected by the disaster;

Beaucoup craignent dans les anciens pays communistes de perdre leurs libertés nouvellement acquises en adhérant à nouveau à un grand bloc.
Many people in the former communist countries fear they might be giving up newly found freedoms by joining another large block.

Il n'était pas question pour eux de perdre leur liberté, d'accepter qu'on mette la main sur eux, qu'on fasse un art officiel qui ne serait pas du tout à la mesure de ce qu'ils recherchaient.
They were adamant that they would not lose their freedom, or agree to us keeping checks on them, or creating an official art policy which would not be, in any shape or form, on the scale that they were seeking.

Dans l'histoire, nulle autre doctrine que le communisme n'a amené autant de pays à perdre leur liberté et autant de gens à perdre leur vie.
Communism resulted in the loss of freedom by more nations, and the deaths of more individuals, than any other doctrine in history.

Premièrement, les médecins craignaient de perdre leur liberté clinique et leur autonomie,c'est-à-dire leur capacité de poser des diagnostics et de prescrire des médicaments à leurs patients en toute liberté; ils estimaient que c'était de la plus grande importance de ne pas avoir un fonctionnaire qui superviserait à partir de Regina leurs habitudes en matière d'ordonnances.
One is that physicians were concerned about their clinical freedom and their autonomy — that is, their ability to diagnose and prescribe treatment to patients, which they felt was most important, and not have a civil servant in Regina checking over their prescribing habits.