Vertaling van "perdre la bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, Karmenu Vella, a déclaré ce qui suit: «La lutte contre le trafic international de l'ivoire est une bataille que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "Fighting international ivory trafficking is a battle we can't afford to lose.

Vu l'importance des intérêts en jeu, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette bataille.
There is too much at stake for this battle to be lost.

L'Europe doit faire davantage pour promouvoir l'utilisation rationnelle de l'eau si elle ne veut pas risquer de perdre la bataille du changement climatique et se trouver confrontée à un danger croissant de sécheresses et d'inondations.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.

Nous devons veiller à ne pas perdre la bataille contre cette catastrophe, à obtenir des résultats, et à aider les Haïtiens à construire leur avenir.
We have to make sure that we do not lose the battle against this catastrophe and that we manage to get results and help Haitians to build their future.

Nous sommes donc en train de perdre la bataille sur la prochaine nouveauté au niveau de l’économie.
We are therefore losing the battle when it comes to the next big thing in the economy.

- sommes-nous en train de perdre la bataille contre la cybercriminalité? - améliorer la sécurité, la protection de la vie privée et l’ouverture;
- are we losing the battle against cyber-crime?; fostering security, privacy and openness

- (EN) Monsieur le Commissaire, puis-je vous demander pourquoi vous estimez que l’Union européenne est en train de perdre la bataille de l'information en faveur d'objectifs forts et cohérents en matière de biocarburants, notamment dans un monde où les ressources sont de plus en plus limitées?
- Mr Commissioner, can I ask you why you think the European Union is losing the information battle on the advantage of strong and consistent biofuel targets, particularly in a world of more limited supply?

En matière de transport de marchandises, le rail est même en train de perdre la bataille dans tous les pays européens.
Indeed, with regard to goods traffic, rail has been losing the battle in every country in Europe.

Nous ne pouvons nous permettre de perdre la bataille contre le changement climatique.
We cannot afford losing the battle against climate change.

Milosevic et ses partisans finiront par perdre cette bataille; grâce à leur ténacité, les journalistes indépendants l'emporteront.
Milosevic and his cronies will ultimately lose this battle; the tenacious independent journalists will win it.