Vertaling van "perdre des votes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdre son droit de vote
be disqualified from voting

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante
multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cinq États membres (Danemark, Irlande, Chypre, Malte et Royaume-Uni), les citoyens peuvent perdre leur droit de vote uniquement parce qu’ils vivent à l’étranger depuis un certain temps.
Five Member States are concerned (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom), citizens of which can lose their right to vote solely on the grounds that they have been residing abroad for a certain period of time.

En second lieu, comme annoncé dans l’Action 20, en 2011 la Commission a entamé un dialogue politique avec les États membres dont les ressortissants risquent de perdre leurs droits politiques dans leur pays d’origine (privation de leur droit de vote) s’ils vivent dans un autre État membre pendant une certaine période.
Secondly, as announced in Action 20, in 2011 the Commission launched a political dialogue with those Member States whose nationals may lose their political rights in their country of origin (be disenfranchised) if they live in another Member State for a certain period of time.

Généralement, les Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils ont la nationalité au seul motif qu'ils se sont installés dans un autre État membre de l'UE (privation des droits électoraux).
Generally, Europeans think that EU citizens should not lose their right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country (disenfranchisement).

Le gouvernement ne permettra pas la tenue d'un vote pour la simple raison qu'il sait qu'il pourrait perdre le vote.
The government will not allow a vote for the simple reason it knows it would lose the vote.

Craignent-ils de le perdre? Ont-ils peur de perdre ce vote?
Are they afraid of losing the vote?

Généralement, les Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils sont ressortissants au seul motif qu'ils se sont établis dans un autre État membre de l'UE[7].
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country[7].

Je crois qu'il incombe au gouvernement de décider s'il veut les trois, quitte à perdre le vote, ou s'il souhaite plutôt deux changements et gagner le vote.
I think it's up to the government to decide whether they want all three and lose a vote, or want two and win a vote.

Monsieur le Président, comme il craint de perdre le vote sur les unions de même sexe, le ministre de la Justice s'apprête à utiliser la loi pour imposer ses valeurs conservatrices et donner plus de munitions aux groupes religieux dans l'éventualité où le gouvernement perdrait le vote libre sur les mariages entre conjoints de même sexe.
Mr. Speaker, because he is afraid of losing the vote on same sex unions, the Minister of Justice is preparing to use the law to impose his conservative values and give more ammunition to religious groups in the event the government should lose the free vote on same-sex marriage.

Comme on craint que cela fasse perdre des votes et perdre le soutien financier aux partis politiques, on préfère simplement s'en abstenir.
This is seen as losing votes, certainly losing financial support for political parties, so it's simply not being done.