Traduction de «perdre des mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

céder son service [ perdre son service | perdre le service ]
be broken [ lose the service | lose serve | drop one's serve ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisqu'il y a eu un mois additionnel sans travail à la Chambre des communes, on se serait attendu à voir des choses extrêmement différentes qui auraient justifié le mois additionnel que le gouvernement a décrété afin de retourner à la case départ, et non à perdre un mois de débats sur les projets de loi en question.
Since there was an extra month of no work in the House of Commons, we expected to see some drastically different things to justify the extra month the government imposed before rebooting. We were not expecting to simply lose a month of debate on the bills in question.

La dernière période de prorogation était très courte. Si le projet de loi C-2 était rejeté, il faudrait recommencer l'examen de ces projets de loi très importants, ce qui nous ferait perdre des mois.
Not supporting this Bill C-2 would cause months of starting all over again on these very important bills.

Si nous le votions, la directive ne pourrait pas être adoptée sous la Présidence espagnole et nous risquerions de perdre des mois, voire des années, et cela pour rien, parce que ─ je voudrais rassurer les auteurs ─ ce qu’ils proposent dans leur amendement se trouve en d’autres termes dans l’amendement 4 adopté en première lecture et repris entièrement par le Conseil. Je crois donc que ces collègues pourraient, en bonne conscience, voter les autres amendements.
Were we to vote for it, it would not be possible to adopt the directive under the Spanish Presidency, and we would risk losing months, if not years, and all for nothing, because – I should like to reassure the authors – what they are proposing in their amendment is proposed, in different terms, in Amendment 4, which was adopted at first reading and taken up in its entirety by the Council. I therefore believe that these Members could, in good conscience, vote for the other amendments.

Les futurs historiens se demanderont sûrement comment il était possible, à l’heure où l’Europe traverse la plus profonde récession de son histoire économique, de perdre six mois pour mettre sur pied la Commission.
Future historians will surely wonder how it was possible to spend six months putting together the Commission, while in Europe, we were going through the deepest recession in Europe’s economic history.

Nous venons de perdre deux mois précieux de débat et de travail que nous aurions pu consacrer à cette question et à d'autres dossiers importants.
We have lost two precious months of debate and work on this and other important matters.

S'il avait vraiment eu à coeur de faire avancer ces projets de loi, le gouvernement conservateur n'aurait pas prorogé la Chambre, fait perdre un mois de travaux et fait mourir au Feuilleton tous ces projets de loi.
If it really cared about getting these bills passed, the Conservative government would not have prorogued the House, lost a month of work and let all the bills die on the order paper.

À cet égard, je n’ai d’autre choix que de demander si le but poursuivi est de perdre six mois de notre temps ensemble à débattre du traité constitutionnel qui a été rejeté.
In this connection, I feel bound to ask whether it is intended to waste six months of our common time debating the rejected Constitutional Treaty?

3. regrette à ce sujet que l'attitude attentiste de l'UE et de la présidence italienne du Conseil ait déjà fait perdre des mois de travail dans ce sens;
3. Regrets that the wait-and-see attitude of the EU and the Italian Presidency of the Council has already caused months of potential work to this end to be wasted;

Il est dans notre intérêt de maintenir cette capacité pour terminer les études ou les examens de mesures législatives déjà commencés, au lieu de revenir à la case départ et de perdre des mois à procrastiner juste parce que la situation politique à l'autre place a changé, ce qui fait que nous nous retrouvons dans une impasse pendant un certain nombre de mois.
It is in our interest to maintain that capacity to complete studies or reviews of legislation that have been initiated and not reassess everything from the beginning and lose months and months of procrastination just because the political situation in the other place has changed and we are in a limbo period for X number of months.