Traduction de «perdre aucun avantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

sans perdre les avantages
with no loss of benefits

perdre l'avantage
to lose the advantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si aucune mesure n’est prise pour réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques, la navigation intérieure pourrait perdre son avantage écologique sur d’autres modes de transport, face notamment aux progrès réalisés par les transports routiers grâce aux limites d’émission strictes qui leur sont imposées.
However, inland navigation stands to lose its comparative environmental advantage if no action is taken to further reduce air pollutant emissions, in particular in view of the progress the road transport sector is making due to stringent emissions limits.

Mme Elizabeth Hutchinson: Je voudrais simplement ajouter quelque chose pour répondre à ce qu'a dit monsieur, à l'autre bout de la table, au sujet des gens qui n'acceptent pas d'emplois à temps partiel ou qui prennent leur retraite de bonne heure parce qu'ils ne veulent perdre aucun avantage.
Ms. Elizabeth Hutchinson: I would just like to add something in answer to what our friend at the other end of the table said about people not taking part-time jobs or retiring early because they felt they wanted to make sure they had their benefits and so on.

Prenons simplement le cas de l'assurance-emploi à titre d'exemple. La Loi sur l'assurance-emploi n'ayant fait l'objet d'aucune analyse différenciée selon les sexes, elle a fait perdre des avantages aux femmes.
Let us just talk about employment insurance as one example, about how employment insurance legislation was not subject to a gender based analysis which meant that women actually lost benefits under that particular piece of legislation.

Cette situation fait perdre des millions de dollars aux producteurs de lait et ne procure aucun avantage aux consommateurs.
This situation is costing dairy producers millions of dollars and in no way benefits consumers.

Aucun pays qui investit des millions, voire des milliards de dollars, comme les États-Unis, ne veut perdre ses avantages ou ses sources de renseignements.
No country that invests millions and billions of dollars, such as the U.S. does, wants to give up its edge or its source.

Tétanisé par le risque d'avoir moins que l'Allemagne dans les conseils de ministres, vous avez, en définitive, cédé sur tout le reste : sur le nombre de députés français dans cet hémicycle, réduit de 87 à 74 - oh, ce ne sera pas une grosse perte, je vous l'accorde - tandis que l'Allemagne conservera ses 99 députés sans en perdre aucun : au moins pour ceux qui croient que cette Assemblée sert à quelque chose, aurait-il fallu en maintenir le nombre ; sur le principe dit du "filet démographique" qui avantage considérablement l'Allemagne ; sur l'un de nos deux commissaires à Bruxelles et sur notre droit de veto dans de très nombreux domaines concernant nos intérêts fondamentaux.
Because you are paralysed with the fear of having fewer seats than Germany in the Council of Ministers, you have definitively capitulated on everything else: on the number of French Members in this Chamber, which is reduced from 87 to 74 – oh, I agree, this would not be a big loss – whereas Germany will keep its 99 Members without losing a single one: at least for the sake of those who believe that this House serves some purpose, the number ought to have been maintained; on the so-called “demographic slice” principle, which gives a considerable advantage to Germany; on one of the two Commissioners in Brussels and on our right of veto in the very many areas concerning our vital interests.

Dans l'ensemble, il apparaît que les États membres consacrent une grande partie de leurs ressources humaines à l'examen et à la gestion des déclarations de TVA et que ces ressources pourraient être plus utilement employées à des contrôles plus ciblés, ce qui permettrait par la même occasion de simplifier considérablement la procédure sans perdre aucun avantage.
All together it seems that Member States spend a great deal of human resources on the examination and administration of VAT declarations and that these resources could be better used in more targeted controls, while at the same time a considerable simplification could be achieved without losing any benefits.

L'essence d'un mécanisme de règlement des différends indépendant est qu'aucun pays ne peut partir du principe qu'il va gagner chaque affaire et qu'au contraire, tous les pays acceptent que les avantages du système l'emportent de loin sur les risques de perdre des affaires particulières.
The essence of an independent dispute settlement mechanism is that no country can expect to win every case, but that all countries accept that the gains in having such a system far outweigh the risks of losing particular cases.