Traduction de «perdons notre droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick
Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick

Notre nouvel Accord de libre-échange : droits de douane
Canada's New Free Trade Agreement: tariffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Montpetit: Monsieur Asselin, en tombant sous la convention collective d'Air Canada, nous perdons notre droit d'ancienneté.
Mr. Denis Montpetit: Mr. Asselin, by coming under Air Canada's collective agreement, we would lose our seniority rights.

Les diffuseurs tirent un revenu de notre contenu, mais le projet de loi crée une exception, et nous perdons notre revenu tiré des droits de licences de reproduction mécanique aux fins de diffusion.
Broadcasters generate money from content, but the bill creates an exception, so we lose our income from broadcast mechanicals.

Enfin, je voudrais souligner encore une fois que si nous perdons notre crédibilité faute de prêter suffisamment attention à la mise en œuvre du droit communautaire dans les États membres, c’est la crédibilité de l’Union européenne tout entière qui sera remise en cause.
Finally, I would like again to emphasise: if we lose our credibility because we fail to pay sufficient attention to the implementation of Community law in European Member States, this will lead to a credibility problem for the European Union as a whole.

Deuxièmement, l’UE a toujours été un moteur pour la défense des droits de l’homme, mais nous perdons notre crédibilité.
Secondly, the EU has always been a driving force for human rights but we are losing credibility.

Et nous perdons notre capacité de défendre les droits des sociétés canadiennes qui font concurrence à des sociétés étrangères lorsque nous exerçons une discrimination contre les sociétés étrangères qui font concurrence à des sociétés canadiennes.
And we lose our ability to defend the rights of Canadian companies as they compete for business in other countries when we discriminate against foreign companies as they compete in Canada.

Alors que l'accent devrait être mis sur la responsabilité et la démocratie, Nice fut une pagaille dont il ressort pour nous autres, Irlandais, que nous perdons notre droit automatique à un commissaire.
The focus should be accountability and democracy, but Nice was a shambles with the outcome for Ireland that we lose our automatic right to a Commissioner.

Si nous invitons le gouvernement à ratifier immédiatement le Protocole de Kyoto, sans savoir quel genre de loi de mise en oeuvre il entend présenter, nous perdons ce droit en adoptant cette résolution, et notre situation sera encore moins enviable qu'elle ne l'est aujourd'hui.
If we call upon the government to ratify immediately the Kyoto Protocol without knowing what kind of implementation is intended, we lose that right, as I believe we will, if we pass this resolution, and we will be in a poorer position than we are today.

Il s’avérera extrêmement difficile à ceux proposant la ratification de tout Traité futur de gagner le soutien du peuple irlandais si nous perdons notre droit à avoir un mandataire au sein de la Commission européenne.
It would be very difficult for those who propose a ‘yes’ vote in any such future treaty to win the support of the Irish people if we lose our right to have our nominee to the European Commission.

On a souvent l'impression que nous ne les mettons pas en application dans toute la mesure où nous pouvons le faire, et nous perdons notre rôle de chef de file dans les dossiers des droits de la personne.
It is often perceived that we do not implement them fully in the way we can, and we lose our leadership role in human rights issues.