Vertaling van "perdent facilement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions
An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty

Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé
Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements

Les travailleurs peu qualifiés perdent-ils du terrain au Canada?
Are Low-Skilled Workers Losing Ground in Canada?

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

respiration facile
Breathing easily

service facilement accessible | service d'utilisation facile | service accueillant pour l'usager
user-friendly service

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

offrir un chemin facile aux flammes | être un chemin facile offert au feu
permit the free travel of flame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que je réponds de manière un peu incohérente à votre question mais les Canadiens perdent facilement de vue l'élément essentiel, tout comme les bureaucrates, autant militaires que civils, c'est-à-dire que ce que nous sommes censés faire, c'est produire une force armée mise à la disposition du gouvernement canadien.
I know that is a rambling answer to your question, but Canadians can easily lose focus, and the bureaucracy, the military and the civil bureaucracy, often loses focus that what we are supposed to be doing is producing armed force for use by the Canadian government.

Nous proposons de faire en sorte qu'il soit plus facile pour les nouveaux parents de devenir admissibles à des prestations régulières s'ils perdent leur emploi après avoir réintégré la population active à la suite d'une absence prolongée pour s'occuper de leurs enfants.
We propose to make it easier for new parents to qualify for regular benefits if they lose their job after re-entering the work force after a prolonged absence raising children.

Essentiellement, les règles feront en sorte qu'il soit plus facile pour les parents d'être admissibles aux prestations ordinaires de l'AE s'ils perdent leur emploi pendant la difficile période de réinsertion professionnelle.
In essence, the rules will make it easier for parents to qualify for EI regular benefits if they lose their job during the difficult period of transition into the labour market.

Même ceux qui sont disposés à payer pour la qualité de leurs aliments se perdent facilement dans le labyrinthe des sigles et symboles de qualité. Tous les produits étiquetés «organiques» ne sont pas nécessairement originaires d’Europe et la mention d’un certain pays d’origine ne signifie pas nécessairement que tous ses ingrédients proviennent réellement de ce pays.
People who are prepared to pay for the quality of their food can all too easily lose their ability to keep on top of what is what amongst the jumble of quality seals and symbols – not everything that is labelled as ‘organic’ is produced in the domestic market and not everywhere where a particular country is given as the country of origin do all the ingredients actually come from that country.

Il s'agit d'un mécanisme fort simple et facile qui répondrait aux besoins des femmes qui restent à la maison avec leurs enfants, des mères célibataires qui dépendent d'un système d'assistance sociale bureaucratique, hiérarchique qui les pénalise constamment, des femmes qui perdent des biens lorsqu'elles divorcent ou se séparent, et des femmes âgées qui sont seules.
It is a very simple, straightforward mechanism that would address the needs of women who are at home with their children, single mothers who are dependent on a bureaucratic, hierarchical social assistance system that penalizes them every time they turn around, women who lose assets when they divorce or separate, and elderly women who are alone.

La vie n'est pas facile pour des hommes et des femmes qui perdent leur emploi et qui se retrouvent devant rien.
It is not easy for working men and women who lose their jobs and have no alternative.