Traduction de «perdent certainement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand l'arrêt de travail se produit ce qui arrive beaucoup trop souvent , certains de nos membres perdent des clients, qui se tournent vers des concurrents d'autres pays où les conflits de travail dans ce secteur sont beaucoup moins fréquents, par exemple aux États-Unis et en Arabie Saoudite.
When a work stoppage has actually occurred which has happened all too frequently some of our members have lost sales to customers who turned to competitors in countries that do not have a history of frequent labour disruptions in their shipping processes, such as the United States and Saudi Arabia.

Beaucoup estiment, en fait certains ont avancé cet argument aujourd'hui, que les valeurs morales se perdent et que cela est dû à un déclin de l'institution du mariage.
There are many who would argue, in fact we have heard the argument today, that there is an erosion of social morals and that it stems from a decline in the institution of marriage.

L'écart de 27 p. 100 est presque entièrement attribuable au fait que les mères travaillent à temps partiel ou interrompent pendant un certain temps leur carrière. Ces femmes perdent ainsi leur ancienneté et, partant, gagnent beaucoup moins que les hommes.
The 27-per-cent difference is almost entirely due to mothers who work part-time or take time out of their careers, thereby losing seniority and therefore earning substantially less than men.

Et c’est bien plus urgent, parce qu’actuellement les travailleurs qui changent d’employeur perdent beaucoup d’argent sur leur retraite, alors que cet argent pourrait leur assurer une certaine sécurité durant leur vieillesse.
This is much more urgent, because workers who move from one company to another lose a lot of money on their pensions, which would give them security in their old age.

L'avantage d'une Europe fédérale, comme l'ont souligné certains orateurs qui m'ont précédé, par exemple M. Karas, est qu'elle sera beaucoup plus compréhensible pour les citoyens, qui en ce moment se perdent dans le jargon communautaire.
The advantage of a federal Europe, highlighted by some of the previous speakers, such as Mr Karas, is that citizens, who at the moment are completely befuddled by all the Community jargon, will be able to understand it much more easily.

En Europe, on parle beaucoup d’autres langues, certaines millénaires, comme l’euskera du Pays basque ou le gaélique, dont les origines se perdent dans la nuit des temps, et d’autres comme le catalan, le galicien ou l’alsacien que l’on parle ici même à Strasbourg.
In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.

Or, toutes ces réponses imprécises, l'absence de réponses, laissent beaucoup de Québécois et de Canadiens avec une impression et il y a un risque qu'ils perdent confiance dans certaines institutions.
These vague answers, or even the lack of answers, leave Quebecers and Canadians with an uneasy feeling which may well undermine their confidence in certain institutions.

Les travailleurs y perdent certainement beaucoup, mais les membres de leur famille aussi y perdent énormément dans une situation semblable.
Workers certainly lose a great deal, but family members also stand to lose a lot in these situations.