Vertaling van "perde définitivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle
player who loses the puck | player who gives up the puck

message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive
hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

programme européen de reconstruction et de développement | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | EPRD [Abbr.]

l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
tempering resistance and hot hardness are lost

Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
European programme for reconstruction and development in South Africa | EPRD [Abbr.]

cheval qui perd son allure
horse that breaks stride

Qui quitte la partie la perd
He who throws up his cards, loses the game

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie
final candidate lists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un candidat ne recueille pas un certain nombre de voix, il perd définitivement 500 $.
If a candidate does not garnish a certain amount of votes, then they definitely lose $500.

J’ai conscience, et notre commission a conscience du risque que l’esprit européen, dont la Convention était largement empreinte, mais qui s’est progressivement dissipé, sans toutefois disparaître entièrement, au cours de la Conférence intergouvernementale ne se perde définitivement dans les débats nationaux et les affrontements politiques intérieurs des prochains mois et des deux années à venir.
I am aware, and our committee is aware, that there is a risk that the European spirit, which was very much present in the Convention, but which became less and less so, without disappearing entirely, in the Intergovernmental Conference, will be lost in the national debates and domestic political battles of coming months and of the next two years.

Quand quelqu'un fait 60 jours de prison, quel que soit son nom, il est sorti définitivement de son milieu de travail, il perd son emploi.
When somebody goes for 60 days in prison, whatever his name, he wont be able to work anymore, he loses his job.

Ils voulaient éviter que le parlement ne perde définitivement sa souveraineté, ce qui les a amenés à s'intéresser à ce qu'a fait le Canada par le biais de sa Charte.
They were trying to avoid losing parliamentary sovereignty forever, and that was their way of keeping it. They took heart in Canada having done so in its Charter.

Concernant les silos de grain, prenez l'exemple de l'Inde qui, je crois, perd environ 30 p. 100 de leur production par année; être en mesure donc de répondre à ce besoin pourrait définitivement avoir un impact sur le besoin de production.
Regarding grain silos, you have the example of India that, I believe, loses about 30 per cent of its annual production. So being able to meet that need could definitely have an impact on production need.