Traduction de «perdants il faut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

billet perdant [ ticket perdant ]
losing ticket

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faute délibérée | faute intentionnelle
deliberate tortious intent

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

juge de fautes de pied (1) | juge de faute de pied (2)
foot-fault judge

faute par acceptation | faute par prise en charge
guilt due to assuming a risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un nouvel engagement doit être pris au sujet de l'adoption des objectifs de l'Union élargie et de l'allocation des moyens requis pour la réalisation de ceux-ci, faute de quoi tous les États membres seront perdants.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them. Without this, all Member States stand to lose.

Sur bien des sujets, quoique s'il s'agit du gouvernement par rapport à un règlement. Sur bien des sujets, dis-je, il y a un gagnant et un perdant; il faut donc que le débat soit équilibré et fasse l'objet de quelques compromis.
On a lot of issues, although if it's government versus on a regulation.There's a number of issues where there's a winner and a loser, so there's a balancing discussion that has to go on at the round table, with a bit of give and take.

Les citoyens européens sont doublement perdants. Il faut que cette situation soit réglée rapidement.
European citizens have lost out twice and this is a situation which needs to be resolved quickly.

S'il faut évidemment fixer des niveaux minimum de compétence dans l'UE et ailleurs pour l'implantation de micro-puces, les organismes de protection des animaux, les autorités locales et les éleveurs risque d'être les grands perdants d'une telle proposition.
Whilst there must of course be minimum levels of competence in the EU and beyond for implanting microchips, animal charities, local authorities and animal breeders may be the ultimate losers of such a proposal.

21. invite le Conseil et la Commission à reconnaître que les difficultés que rencontrent actuellement les secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure, et prochainement d'autres secteurs comme la bicyclette, l'automobile, la construction mécanique et la sidérurgie sont de nature systémique et qu'il faut élaborer d'urgence une stratégie à plus long terme pour l'industrie de l'UE afin que la politique commerciale internationale de l'UE prenne en compte et anticipe les défis, tels que les déséquilibres actuels que l'UE connaît avec la Chine, posés non seulement pour l'emploi dans l'UE et les pays en développement mais aussi pour les conceptions prévalant actuellement quant aux gagnants et aux perdants de la mondialisation;
21. Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;

Par conséquent, il faut soutenir les approches pragmatiques de la Commission, mais en ne perdant jamais l'objectif des yeux.
The pragmatic approach adopted by the Commission should therefore be supported, even if we should never lose sight of our ultimate goal.

Néanmoins, pour que la mise en place de cette base d'imposition soit un succès, il faut également se pencher sur les obstacles spécifiques; dès lors, il est judicieux de commencer par des mesures ciblées tout ne perdant pas de vue l'approche globale.
However, to be successful the introduction of such a tax base must also address the specific obstacles, so it makes sense to begin work on the targeted solutions at the same time as examining the more comprehensive approach.

«Il faut éviter qu'il y ait des gagnants et des perdants.
« We must avoid there being winners and losers.

Ce n'est pas la première fois que je le dis, mais ce n'est pas une question de gagnant ou de perdant, il faut voir à ce que l'enfant puisse aller aux matches de soccer, aux parties d'anniversaires.
People have heard me say this before, but it's that the kid does get to the soccer games, to the birthday parties, and that it's not a winning and losing.

Il ne faut pas, a-t-il dit, créer une Europe des gagnants et une Europe des perdants.
We must not create a Europe with winners and losers.