Traduction de «perdants depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

billet perdant [ ticket perdant ]
losing ticket

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

puits perdant
soakaway

la partie perdante dans une procédure
the losing party in proceedings

partie perdante dans une procédure d'opposition
losing party in opposition proceedings

partie perdante
losing party

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

bascule depuis la suspension mi-renversée
long underswing upstart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la première fois depuis 1994, la zone euro a enregistré un recul, perdant environ 200 000 emplois (en termes nets) en 2003.
The euro area recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, the first decline since 1994.

L’industrie a été particulièrement touchée, perdant plus de 3,8 millions d’emplois depuis 2008.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.

C’est la raison pour laquelle notre message au candidat perdant doit être très clair: l’Ukraine a besoin de stabilité politique et l’occasion doit enfin lui être donnée d’introduire des réformes qui attendent depuis trop longtemps.
This is why our message to the losing candidate must be very clear: Ukraine needs political stability and must be given the opportunity finally to initiate long-delayed reforms.

Ce sont les Chypriotes grecs qui sont les perdants depuis 1974.
It is the Greek Cypriot population that have been the losers since 1974.

L’emploi a assez bien résisté, peut-on lire dans le document, qui invente même le néologisme savoureux "d’amélioration différée de la situation de l’emploi", avant de se résoudre à reconnaître l’amère vérité: "pour la première fois depuis dix ans, la zone euro a enregistré un recul, perdant environ 200 000 emplois en termes nets en 2003 et le taux de chômage devrait continuer de croître légèrement en 2004".
Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.

Pour la première fois depuis 1994, la zone euro devrait en effet enregistrer un recul de l'emploi, perdant environ 200 000 emplois (en termes nets) en 2003.
In 2003, some 200,000 jobs (in net terms) are expected to be lost in the euro area, the first decline since 1994.

J'ai aussi beaucoup de mal à accepter que nos députés et nos ministres québécois du Parti libéral du Canada n'aient pas fait l'essentiel pour redresser la situation en ce qui a trait à l'équité dans les transferts vers le Québec et les achats de biens et services, par exemple, par le gouvernement fédéral et au niveau des politiques de développement régional où on est perdants depuis huit ans.
Nor am I too happy about the fact that the Liberal Party members and ministers from Quebec did nothing to restore equity in transfer payments to Quebec and federal procurement of goods and services, or regional development policies, where Quebec has come out the loser in the last eight years.

A. considérant que depuis les années cinquante jusqu'à aujourd'hui, l'activité extérieure de la Communauté n'a cessé de croître, perdant progressivement son caractère strictement économique pour s'étendre de plus en plus au domaine politique et diplomatique,
A. whereas since the 1950s the Community's external activity has expanded continuously, gradually moving from being strictly economic in nature to increasingly involve the political and diplomatic spheres,