Traduction de «perdaient du terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

lopin de terrain | parcelle de terrain | parcelle d'un bien-fonds | terrain
parcel of land

bien-fonds contigu | occupant de bien-fonds contigu | occupant de terrain contigu | propriétaire de bien-fonds contigu | propriétaire de terrain contigu | terrain contigu
adjoiner

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

surface de jeu [ terrain de soccer | terrain | terrain de jeu | terrain de football | terrain de soccer ]
field of play [ field surface | pitch | soccer field | football field | football playing field | football pitch | soccer pitch | association football pitch | association football field ]

terrain viabilisé | terrain aménagé | terrain équipé | terrain constructible | terrain avec viabilités
improved land | serviced land | serviced lot | developed land

terrain en pente [ terrain incliné | terrain déclive | terrain pentu ]
sloped site

fondation en gradins [ semelle en terrain incliné à redans | fondations à gradins | semelle en terrain incliné à ressauts | fondation en gradins dans des terrains inclinés | semelle en gradins sur assiette en pente | semelle en terrain incliné à gradins successifs ]
benched foundation [ stepped foundation ]

former des enquêteurs de terrain
field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre défi vient du changement dans les habitudes de dépenses en publicité. Catalysées par une capacité toute nouvelle de capitaliser sur l'activité humaine, les dépenses publicitaires en ligne ont décuplé depuis une dizaine d'années, alors que les journaux et la télévision conventionnelle perdaient du terrain.
Another challenge is the changing pattern of advertising spending, where online spending has risen tenfold in the past decade, propelled by a new-found capacity to monetize human activity, outpacing newspapers and conventional television.

Ils perdaient du terrain sur le plan économique même en travaillant plus fort, même en travaillant plus d'heures et en étant séparés de leurs familles.
While they were losing in the economy, they were working harder, working more hours and were separated from their families and sliding backwards.

Même avant la crise récente, les économies de l’Europe perdaient du terrain face à leurs principales rivales et concurrentes.
Even before the recent crisis, the economies of Europe were losing ground to our major rivals and competitors.

Les plus riches parmi les riches ont augmenté leur richesse de 30 p. 100 pendant que les familles de travailleurs ont constaté qu'elles perdaient du terrain, qu'elles étaient coincées, qu'elles payaient davantage, qu'elles obtenaient de moins en moins et qu'elles n'avançaient pas du tout.
The richest of the rich got 30% richer while working families are feeling left behind, being squeezed, paying more, getting less and not getting ahead.

Toutefois, les conservateurs savaient que les immigrants perdaient du terrain sous le gouvernement libéral précédent.
However, the Conservatives knew that immigrants were falling behind under the previous Liberal government.

Au moment où les exportateurs de la CE perdaient du terrain sur le marché canadien, les exportateurs canadiens voyaient leur part du marché européen s'effriter.
As the EC exporters were losing share of the Canadian import market, Canadian exporters' share of the EC import market was eroding.