Traduction de «perd sa citoyenneté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brebis qui bêle perd sa goulée
every time the sheep bleats it looses a mouthful

qui va à la chasse perd sa place
stand in a hoop

qui va à la chasse, perd sa place
if you leave your place you lose it

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est que si la personne en question a été honnête au moment où le statut de résident permanent lui a été accordé et qu'elle perd sa citoyenneté ultérieurement en raison d'une fraude commise après avoir obtenu ce statut de résident permanent mais avant d'avoir obtenu sa citoyenneté que la révocation conduit à un retour au statut de résident permanent.
It is only if the applicant was honest at the time permanent resident status was granted and then later looses citizenship because of fraud committed after getting permanent residence but before getting citizenship that the revocation leads to the reversion to permanent resident status.

Si un agent de la citoyenneté conclut que la personne a menti sur ses intentions, elle perd sa citoyenneté.
If the citizenship officer concludes they misrepresented themselves, bang; they lose their citizenship.

Quiconque perd sa citoyenneté peut dire qu'il s'agit d'une violation de son droit à la citoyenneté prévu dans la Charte, peu importe ce que prévoit la Loi sur la citoyenneté.
It's open to anybody who loses their citizenship to say that this is a violation of their charter right to citizenship, regardless of what the Citizenship Act says.

Il est donc normal que la société européenne éprouve aujourd'hui deux craintes : la première que l'Europe ne perde irrémédiablement le leadership de l'économie mondiale au profit des États-Unis d'Amérique ; la deuxième, peut-être la plus grave, que pour récupérer ce leadership, pour ne pas perdre du terrain irrémédiablement, l'Europe ne doive remettre en cause son propre modèle social, qu'elle ne permette l'aggravation de l'exclusion et qu'elle n'affecte ainsi sa propre citoyenneté.
It is therefore natural that two fears should be prevalent in today’s Europe. The first is that Europe is irreversibly losing its leading position in the world economy to the United States. The second fear, which is perhaps more serious, is that in order to recover this leading position, in order not to lose ground irreversibly, Europe may have to put its own social model at risk, to make social exclusion in Europe worse, and this will affect our own citizens.

Ils sont importants parce que lorsqu'une personne perd sa citoyenneté par révocation, elle perd son statut—non seulement la citoyenneté, mais aussi celui de résident permanent.
They're important because when a person loses their citizenship through revocation, they lose all status—not just citizenship, they also lose permanent resident status.

L'une de celles qui ont suscité le plus de discussions et d'émotion, c'est l'idée que sitôt on obtient sa citoyenneté et qu'on décide d'aller poursuivre des études à Harvard, on perd sa citoyenneté canadienne.
One of the ones that was expounded on most, with the greatest degree of emotion, was the idea that the minute you get citizenship and you take a fellowship at Harvard, you're going to lose your Canadian citizenship.