Traduction de «perd le quorum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle
player who loses the puck | player who gives up the puck

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

se référer au quorum [ décision majoritaire avec quorum ]
hold a quorum

ajournement faute de quorum [ levée de la séance en l'absence d'un quorum ]
count-out [ count out ]

programme européen de reconstruction et de développement | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | EPRD [Abbr.]

Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
European programme for reconstruction and development in South Africa | EPRD [Abbr.]

l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
tempering resistance and hot hardness are lost

cheval qui perd son allure
horse that breaks stride

Qui quitte la partie la perd
He who throws up his cards, loses the game

quorum
quorum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Pratt: Monsieur le président, je constate qu'on perd le quorum, mais j'aimerais vous donner un avis concernant une motion pour la prochaine séance du comité où elle pourrait être débattue, et je crois que ce serait mardi prochain.
Mr. David Pratt: Mr. Chairman, I see we're losing quorum here, but I would like to provide you with a notice of motion in connection with a motion for the next committee meeting at which this motion would be debatable, which I gather is next Tuesday.

Rappelons pourquoi on perd le quorum.
We should know why we have lost quorum.

[Français] Mme Suzanne Tremblay: Je vais vous soumettre tout de suite ma proposition et vous demander de la prendre en considération. C'est une question importante et je ne voudrais pas qu'on perde le quorum.
[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay: Then I'll go ahead and move it now for your consideration.

Si je perds le quorum pendant 15 minutes, je suspends la séance que nous reprendrons demain, j'imagine.
If I lose quorum for 15 minutes, I suspend until some time tomorrow, I guess.

M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le président, je comprends mes deux collègues d'insister pour qu'on débatte tout de suite des témoins futurs, parce qu'on s'est déjà fait jouer des tours: une fois que les témoins ont été entendus, les libéraux quittent la salle et on perd le quorum.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Chair, I understand why my two colleagues are insisting on debating future witnesses right away, because we have had fast ones pulled on us before: once the witnesses are heard, the Liberals leave the room, and we lose quorum.