Vertaling van "percée était réussie " (Frans → Engels) :

Nous sommes disponibles à tout moment pour traiter en détail de ces questions si le comité est intéressé, mais je dirais que la percée effectuée à la fin de semaine dernière est d'avoir réussi à mettre de côté cette distraction qu'était la taxe sur les banques et de recentrer le débat sur le problème véritable.
We're available any time to go into detail on these issues if the committee is interested, but I would say that the success of this past weekend was to put the distraction of the bank tax off to the side and re-establish the focus on exactly what you're talking about.

On peut le tourner et le retourner comme on veut : la percée était réussie, parce que l’on a eu recours à la recette du succès que constitue la directive européenne sur les comités d’entreprise européens, sur lequel nous reviendrons encore au point suivant de l’ordre du jour.
Whichever way you look at it, this was a breakthrough because it fell back on the recipe for success established by the Directive on the European works council, a subject which we shall touch upon again in the next item on the agenda.