Traduction de «percé au plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forficule | forficule commune | perce-forficule | perce-oreille
common earwig | European earwig

écrou cylindrique à trous percés en croix | écrou cylindrique percé en croix
adjusting nut | circular four-pin driven collar nut

dollar troué [ dollar percé | dollar troué de l'île-du-Prince-Édouard | dollar percé de l'Île-du-Prince-Édouard ]
holey dollar [ holey dollar of P.E.I ]

écrou cylindrique à trous percés en croix | écrou cylindrique percé en croix
circular four-pin driven collar nut | adjusting nut

balle qui perce l'avant-champ [ roulant qui perce l'avant-champ ]
ground ball base hit

bois percé [ bois prépercé | bois pré-percé ]
drilled lumber [ drilled softwood lumber ]

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

coupé ou percé accidentellement par une machinerie
Accidentally cut or pierced by machinery

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais dire à M. Poignant – il m'a percé au plus profond de moi-même, il a donc compris que j'aimais la politique et que le Parlement était un peu comme mon jardin –, oui Monsieur Poignant, le Parlement, c'est le lieu de la démocratie, et je ne respecte pas et je ne comprendrais pas ces responsables politiques qui ne seraient pas heureux de s'exprimer et de défendre leurs idées au berceau de la démocratie parlementaire.
To Mr Poignant, who saw deep inside me and therefore understood that I loved politics and that Parliament was a little like my garden, I would like to say that yes, Parliament is the place for democracy, and I do not respect or understand those political leaders who would not be happy to express and defend their ideas in the cradle of parliamentary democracy.

Si l’UE n’est pas disposée à mettre de l’ordre chez elle, alors les hommes politiques de Westminster devraient arrêter de verser l’argent des contribuables dans le panier de l’UE, qui semble être plus percé qu’une passoire!
If the EU is not prepared to put its house in order, then the politicians at Westminster should stop pouring taxpayers’ money into the EU bucket, which still seems to have more holes than a colander!

Les animaux sont âgés de plus de dix-huit mois ou ont plus de deux incisives permanentes ayant percé la gencive.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.

Les animaux âgés de plus de dix-huit mois ou qui présentent plus de deux incisives permanentes ayant percé la gencive et qui sont abattus en vue de leur destruction conformément au point 2,3 b), i) ou ii), ou au point 5 a) de l'annexe VII, sont soumis à un test de dépistage; cet examen porte sur un simple échantillon aléatoire, d'une taille conforme au tableau ci-dessous.
Animals over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.

Les animaux sont âgés de plus de 18 mois ou ont plus de deux incisives permanentes ayant percé la gencive.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.

Aujourd’hui, donc, une décennie plus tard, on peut encore voir les squelettes au crâne fendu ou percé de ceux qui ont été massacrés sans pitié et sans autre raison que l’expression de cette même haine criminelle envers d’autres être humains qui, en Europe, a entraîné l’extermination de millions de juifs durant l’Holocauste, lorsque les nazis ont concrétisé leurs vils desseins.
So today, a decade later, you can see the skeletons with cracked or punctured skulls of those who were butchered mercilessly and for no reason except as an expression of the same criminal hatred for other human beings that resulted in the annihilation of millions of Jews in the Holocaust that took place in Europe, as Nazism gave meaning to its vile project.

M. Andy Savoy: Je comprends et j'approuve les initiatives menées pour réduire l'utilisation du TCE dans nos processus industriels et du PERC dans le nettoyage à sec plus particulièrement, mais peut-on penser que le TCE et le PERC pourraient s'infiltrer dans nos systèmes d'eau potable dès maintenant, dans cinq ans d'ici ou dans 10 ans?
Mr. Andy Savoy: I understand and applaud the initiatives taken to reduce TCE in our industrial processes and PCE in dry cleaning primarily, but would it be fair to say that TCE and PCE could be introduced into drinking water systems now, five years from now, or 10 years from now?

Les animaux âgés de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, et qui sont abattus à des fins de consommation humaine, sont soumis à un test de dépistage réalisé sur un échantillon d'une taille conforme au tableau.
Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum and which are slaughtered for human consumption shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.

Les animaux âgés de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum which have died or been killed, but which were not:

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l’eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.
Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour’s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.