Traduction de «percevoir une allocation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

percevoir des droits [ percevoir des frais ]
collect fees [ receive fees | levy fees ]

plan national d'allocation | plan national d'allocation de quotas | plan national d'allocation de quotas de CO2 | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | PNAQ [Abbr.]
National Allocation Plan | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | NAP [Abbr.]

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
bereavement payment | death grant

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont moins de chances de percevoir des allocations de logement ou des allocations familiales dans la plupart des pays visés par l’étude.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.

La Commission tient à faire en sorte qu’une personne à la recherche d’un emploi dans un autre État membre puisse continuer à percevoir les allocations de chômage de son pays d'origine pendant une durée maximale de six mois.
The Commission wants to ensure that a person looking for work in another Member State would be able to continue to receive unemployment benefits from home for up to six months.

Le sénateur Furey : Le sénateur a déclaré que sa résidence principale est située à plus de 100 kilomètres de la région de la capitale nationale, c'est-à-dire à Westmeath, afin de percevoir des allocations de logement et des indemnités quotidiennes, et il n'y voit rien d'ambigu ou de problématique.
Senator Furey: For the purpose of collecting the housing allowance and per diems, when the honourable senator ticks the box that says his primary residence is 100 kilometres plus from the NCR, in this case Westmeath, he says he does not see anything problematic or unclear in that.

15 (1) Sous réserve du présent règlement, lorsqu’un employé pour lequel une période d’allocations d’aide de transition a été établie prouve qu’il a été en chômage et qu’il n’a pas le droit de percevoir une pension ou rente de retraite en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec au cours de toute semaine comprise dans la période d’allocations d’aide de transition, il a droit de recevoir, à compter de la semaine au cours de laquelle il a fait une demande d’allocations d’aide de transition et une demande de prestations d’assurance-chômage, si une période de prestations d’assurance-chômage est alors établie à son égard, des allocations d’aide de transition relativement à son chômage durant cette semaine.
15 (1) Subject to these Regulations, where an employee in respect of whom a transitional assistance benefit period has been established proves that he was unemployed and not entitled to a retirement pension under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan during any week in the transitional assistance benefit period, he is entitled, commencing with the week in which he makes an application for transitional assistance benefits and makes a claim for unemployment insurance benefits, if an unemployment insurance benefit period is then established with respect to him, to be paid transitional assistance benefits in respect of his unemployment during that week.

Nous devons admettre que les intéressées doivent percevoir une allocation leur permettant de cesser de travailler suffisamment longtemps pour mener leur grossesse à son terme en toute sécurité et récupérer physiquement après un accouchement normal, d’une part, et reconnaître que l’allocation de maternité accordée aux femmes doit être suffisante, d’autre part.
It must be recognised that they need to be granted an allowance enabling them to stop work for long enough to come safely through their pregnancy and physically recover after a normal confinement, and that the maternity allowance granted to women should be adequate. Therefore, I particularly agree with the rapporteur’s opinion on the proposals at this directive’s second reading.

En tant que rapporteure fictive pour le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, j’ai soutenu la position selon laquelle les travailleuses indépendantes, les conjointes et les partenaires de vie qui décident d’avoir des enfants doivent bénéficier d’une protection sociale et de congés payés et ne doivent pas se voir empêchées de percevoir les allocations familiales, comme le fait le gouvernement roumain.
As shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I supported the position that self-employed women, spouses and life partners who decide to have children should enjoy social protection and paid leave and should not be prevented from receiving child allowance, as the Romanian Government is doing.

"b bis) Lorsque, dans une famille, les deux parents sont assujettis, en vertu du titre II, à la législation d'un autre État membre, ils ont droit à percevoir l'allocation de garde d'enfant néerlandaise.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State, there is an entitlement to Dutch child care allowance.

Les aidants naturels M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je prends de nouveau la parole à la Chambre pour présenter des pétitions à l'appui du projet de loi C-206, qui permettrait aux aidants naturels, ces gens qui prennent soin de personnes ayant besoin de soins palliatifs ou de réhabilitation intensive, de percevoir des allocations d'assurance-emploi.
Caregivers Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I again rise in the House to present petitions in support of Bill C-206, the caregiver legislation, which would employment insurance benefits to those who care for people under palliative care or severe rehabilitation.

de veiller à ce que les dispositions régissant les délais requis pour percevoir des allocations de chômage ne constituent pas un obstacle à la mobilité dans le cadre d'une formation entreprise dans un autre État membre pour mieux intégrer le marché du travail ;
to ensure that the provisions governing the qualifying period for the receipt of unemployment benefit do not act as a barrier to mobility where training is undertaken in another Member State with a view to improving job prospects;

Le sous-emploi et le chômage caractérisent souvent la situation des artistes et qui en plus pour percevoir ses allocations doivent se soumettre à des conditions draconiennes:
Artists are often underemployed or unemployed, but the conditions they have to meet in order to receive benefit are positively draconian: